Czy musisz tłumaczyć dokumenty dla sądu?
Tematyka: pisma procesowe, w sądzie
1/ Czy w procesie cywilnym należy dołączać uwierzytelnione tłumaczenia dokumentów w języku obcym?
Można dołączać, ale nie ma tutaj przymusu. Ostatecznie to sędzia przewodniczący podejmuje decyzję, czy tłumaczenie poświadczone przez tłumacza przysięgłego będzie konieczne.
2/ Czy sąd zawsze żąda, aby sporządzony w języku obcym dokument był przetłumaczony przez tłumacza przysięgłego?
Nie, sąd nie zawsze żąda, aby sporządzony w języku obcym dokument był przetłumaczony przez tłumacza przysięgłego
3/ Czy do sądu można dołączyć dokumenty w języku obcym?
Do sądu można dołączać dokumenty w j. obcym. Należy jednak pamiętać, że sąd może zażądać tłumaczenia – patrz art. 256 Kodeksu postępowania cywilnego:
Sąd może zażądać, aby dokument w języku obcym był przełożony przez tłumacza przysięgłego.
UWAGA!!! NIE WSZYSTKIE PISMA PROCESOWE MUSZĄ BYĆ TŁUMACZONE
Więcej na ten temat przeczytasz w komentarzach do wpisu na blogu na temat załączania tłumaczenia do pozwów
Komentarze
Autorka bloga
RENATA ŚWIGOŃSKA
– prawnik i tłumacz przysięgły j. angielskiego i j. niemieckiego