Czy tłumaczowi przysięgłemu można przesłać dokumenty e-mailem?
Tematyka: formalne zasady wykonywania tłumaczeń poświadczonych
Znalazłam ostatnio na forum takie pytanie: Jak przekazać dokumenty tłumaczowi przysięgłemu do tłumaczenia – osobiście czy przez e-mail? Podobno nie można przesyłać dokumentów do tłumaczenia przysięgłego przez Internet...
Dokumenty do tłumacza przysięgłego można przesyłać przez Internet, a to że niektórych dokumentów nie przesyła się e-mailem ze względu na klauzulę poufności to już zupełnie inna historia.
Wątpliwości czytelnika są podyktowane prawdopodobnie tym, że wiele osób nie wie, że tłumacz przysięgły może wykonywać tłumaczenia na podstawie kopii i skanu. To czego nie wolno tłumaczowi, to poświadczać za zgodność z oryginałem w przypadku, gdy tłumaczenie zostało wykonane na podstawie skanu/kopii, a klient nie dostarczył tłumaczowi oryginału dokumentu do wglądu.