Gdzie tłumacz powinien szukać tekstów polskich aktów prawnych?
Jeżeli tłumaczysz lub będziesz tłumaczyć teksty prawnicze, może się zdarzyć, że będziesz musiała zweryfikować jakieś przepisy prawa. Przykładowo tłumaczysz z hiszpańskiego lub niemieckiego na polski tekst, w którym są przepisy prawa krajowego. Przepisy te trzeba jakoś odnieść do rzeczywistości RP. Problem w tym, że nie każdy ma dostęp do płatnego systemu informacji prawniczej LEGALIS lub LEX.
Polecam w takim przypadku bezpłatny Internetowy System Aktów Prawnych Kancelarii Sejmu RP. Baza ta zawiera aktualizowane na bieżąco opisy bibliograficzne i teksty aktów prawnych opublikowanych w Dzienniku Ustaw oraz Monitorze Polskim.
P.S. Zrób sobie w Twojej przeglądarce zakładkę do tej strony. Może się przydać.
(Visited 63 times, 1 visits today)
Komentarze
Autorka bloga
RENATA ŚWIGOŃSKA
– prawnik i tłumacz przysięgły j. angielskiego i j. niemieckiego