Teksty do tłumaczenia na części pisemnej egzaminu na tłumacza przysięgłego J. GRUZIŃSKIEGO, który odbył się 16 stycznia 2012r.
Tematyka: jakie teksty byly ostatnio do tłumaczenia na egzaminie na tłumacza przysięgłego?
Dostałam dzisiaj e-maila od czytelniczki bloga, która zdawała przedwczoraj egzamin pisemny na tłumacza przysięgłego j. gruzińskiego. Poniżej informacje o tekstach, które były w tym tygodniu na egzaminie w Ministerstwie Sprawiedliwości:
Teksty do tłumaczenia z j. polskiego na j. gruziński
1/ artykuł o postrzelonym płk.Przybyle
2/ pełnomocnictwo w sprawie nabycia spadku (najtrudniejszy pod względem składni – pełnomocnictwo to było w jednym bardzo długom zdaniu)
Teksty do tłumaczenia z j. gruzińskiego na j. polski
1/ wyciąg z gruzińskiej ustawy dotyczący postępowania w sprawie zrzeczenia się obywatelstwa
2/ gruziński artykuł o szczycie Partnerstwa Wschodniego w Warszawie
P.S. Bardzo dziękuję tłumaczce w imieniu czytelników bloga za podzielenie się informacjami.