Teksty na egzaminie pisemnym na tłumacza przysięgłego J.ANGIELSKI (21.02.13)
Tematyka: jakie teksty byly ostatnio do tłumaczenia na egzaminie na tłumacza przysięgłego?
Pani Renato,
zaliczyłam moje pierwsze podejście do egzaminu na tłumacza z j. angielskiego, nie widziałam do tej pory na blogu informacji o tematach, więc podaję moje (z 21.02, godz. 9):
– z pol na ang umowa najmu, dosyć łatwa i standardowa, bez
udziwnień
– z pol na ang artykuł o alimentach – to z Wikipedii
http://pl.wikipedia.org/wiki/Alimenty
– z ang na polski tekst o ustanowieniu pełnomocnika do
reprezentowania w sprawie odzyskania praw do ziemi (tekst
amerykański)
– z ang na pol dziwny i skomplikowany tekst, wyrok sądowy, prawo
międzynarodowe.
Wydaje mi się, że teksty były stosunkowo łatwe, w porównaniu z tymi, jakie trafiały inne osoby, w każdym razie spodziewałam się trudniejszych. Teraz pozostało czekać na wyniki.
P.S. Bardzo dziękuję czytelniczce za e-maila i informacje o tekstach na egzaminie.
Komentarze
Autorka bloga
RENATA ŚWIGOŃSKA
– prawnik i tłumacz przysięgły j. angielskiego i j. niemieckiego