Ta strona korzysta z plików cookie. Musisz zaakceptować zgodę na ich używanie klikając tutaj

Od czego zacząć przygotowania do egzaminu na tłumacza przysięgłego?

Listopad 17, 2017 · Autor wpisu: Renata Świgońska · 1 komentarz
Tematyka: dla początkujących, konferencje i wydarzenia 

Konferencja TRANSLATING EUROPE 2017

Październik 26, 2017 · Autor wpisu: Renata Świgońska · Zostaw komentarz
Tematyka: konferencje i wydarzenia 

Dwa lata temu uczestniczyłam w Brukseli w bardzo dużej konferencji TRANSLATING FORUM EUROPE 2015 (ponad 1000 uczestników) , która co roku  organizowana jest przez Komisję Europejską (Dyrekcję Generalną ds. Tłumaczeń Pisemnych).

W tym roku konferencja ta będzie się odbywać w Brukseli w dniach 6-7 listopada. Nie będę uczestniczyć w niej osobiście, ale zamierzam oglądać live streaming, czyli transmisję tego dużego wydarzenia w Internecie. Dzisiejsza technologia daje takie możliwości  i warto z nich korzystać :-)

Temu dużemu europejskiemu wydarzeniu w Brukseli, w którym uczestniczy zwykle ok. 1000 tłumaczy z całej Europy towarzyszą lokalne konferencje/warsztaty z cyklu ‘TRANSLATING EUROPE’  organizowane w poszczególnych krajach członkowskich.

W tym roku, w Polsce, konferencja z tego cyklu była współorganizowana przez Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPiS oraz Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Polsce. Konferencja ta odbyła się w ostatni piątek, 20 października i podobnie jak to główne wydarzenie w Brukseli, była transmitowana na żywo w Internecie.

Kto nie oglądał transmisji na żywo tej lokalnej konferencji w Warszawie, może obejrzeć poniższe nagranie, które jest dostępne na You Tube.  Nagranie jest bardzo długie, ponad 8 godzin, ale warto posłuchać.

Kandydatom na tłumaczy przysięgłych polecam szczególnie odsłuchanie wypowiedzi -  p. Bolesława Cieślika, Naczelnika Wydziału Tłumaczy Przysięgłych w Ministerstwie Sprawiedliwości, a  tłumaczom j. rosyjskiego – dr Edwarda Szędzielorza, członka Państwowej Komisji Egzaminacyjnej.

Warto także posłuchać wypowiedzi prof. Łucji Biel z Uniwersytetu Warszawskiego i prof. Aleksandry Matulewskiej z UAM w Poznaniu na temat kształcenia tłumaczy, w tym adeptów zawodu tłumacza przysięgłego.

Natomiast tym z czytelników, którzy zastanawiają się nad zawodem tłumacza i chcieliby dowiedzieć się, coś więcej o rekrutacji i jak to wszystko wygląda od strony właścicieli biur tłumaczeń, polecam szczególnie wypowiedź p. Moniki Popiołek, prezesa Polskiego Stowarzyszenia Biur Tłumaczeń (PBST)

PS. Na pewno jest więcej wypowiedzi, godnych polecenia, ale nie zdążyłam jeszcze odsłuchać całości (8h!). Dlatego jeśli znajdziesz w nagraniu fragmenty, które warto wyróżnić, napisz o tym w komentarzu. Z góry dziękuję :-)

 

Tłumacz Przysięgły na You Tube?

Wczoraj uczestniczyłam w konferencji ‘Rapid E-learning Meeting’ . Organizator  tych spotkań – Digital Knowledge Village – to warszawskie  centrum nowych technologii. Zorientowani są na podmioty działające w obszarze nowoczesnych mediów, wymiany wiedzy i komunikacji marketingowej.

We wczorajszym  spotkaniu uczestniczyli twórcy nowoczesnego e-learningu oraz  osoby odnoszące sukcesy  w  nowych mediach (blogerzy, Youtuberzy, podcasterzy). Było też  sporo osób działających w obszarze III sektora (NGO)  oraz środowiska startapowego.

Co ja tam robiłam?

Nie wiem, czy wiesz, ale od kilku lat działam aktywnie w obszarze e-learningu i nowych mediów. Poniżej moja historia:

Jak się to wszystko zaczęło?

Zupełnie przez przypadek. Swoją przygodę z blogowaniem zaczęłam 6 lat temu. Początkowo zamierzałam pisać na blogu wyłącznie o  tłumaczeniu prawniczym. Ale życie, jak to już nie raz bywało, skorygowało moje plany…

W lipcu 2011 r. weszła  bowiem w życie nowelizacja ustawy, która otworzyła zawód tłumacza przysięgłego na osoby bez wykształcenia filologicznego. Dostawałam wtedy od czytelników bardzo dużo pytań dotyczących egzaminu na tłumacza przysięgłego.

Szczególnie osoby spoza branży były zainteresowane, jak ‘od środka’ wygląda zawód tłumacza przysięgłego. Zaczęłam więc pisać i odpowiadać  na pytania.

Pisałam o tłumaczach , …i dla tłumaczy . Szczególnie tych młodych, którzy wchodzą w ten zawód. Bo to w nich widziałam nadzieję na zmianę na lepsze.

Był nawet moment, że myślałam o współpracy ze stowarzyszeniem tłumaczy przysięgłych. …Że może byśmy zrobili tak coś razem.. Szybko jednak pozbyłam się złudzeń.

W 2013r. TEPIS odmówił objęcia mojej działalności patronatem pożytku zawodowego. Pomimo tego, że spełniłam wszystkie wymogi formalne, dostałam oficjalne pismo odmowne od Rady Naczelnej Tepis-u.

Nie i kropka. Z tego co robię pożytku zawodowego nie ma. Dałam więc sobie spokój. Nie będę się ‘kopać z koniem’.

Później była petycja do ministra sprawiedliwości. Organizowałam ją sama. Chodziło o wprowadzenie komputerów na egzaminie na tłumacza przysięgłego. Zebrałam w Internecie ponad 1000 podpisów i wysłałam petycję do ministerstwa.

Dostałam w odpowiedzi  ’okrągłe pismo’. Takie ładne, z pieczątką i podpisem urzędnika. Cytować nie będę, bo szkoda czasu.

Ale coś się wtedy ruszyło. Państwowa Komisja Egzaminacyjna wyraziła się pozytywnie, co do wprowadzenia komputerów. Akceptacja była, ale niestety brak wykonania. Od 4 lat czekamy na te komputery, i nic. Jest rok 2017 i  w dalszym ciągu egzamin zawodowy na tłumacza przysięgłego zdaje się ręcznie.

Fajne było to, że tyle osób poparło wtedy tę petycję. To dało mi siłę… Bardzo wtedy tego potrzebowałam :-)

Wtedy właśnie zorganizowałam mój pierwszy kurs e-learningowy.

Od dawna otrzymywałam prośby o pomoc w przygotowaniu do egzaminu zawodowego . odsuwałam to jednak od siebie.

Ja mam uczyć??? Mój Boże, przecież zawsze od tego uciekałam. Nie chciałam być nauczycielką!!! Ja chciałam się R O Z W I J A Ć.  Non stop!  Najlepiej 24h/7.

No i  co? Mam to, czego chciałam. Na wczorajszej konferencji organizowanej przez Digital Knowledge Village siedziałam wśród ‘pięknych i młodych’. To nie ja byłam prelegentem, tylko oni. I widzę, ile pracy przede mną.

Przykładowo Arlena Witt – filolog, nauczycielka j. angielskiego, Youtuberka, która na swoim kanale ‘Po cudzemu’ uczy Polaków poprawnej wymowy w j. angielskim. I robi to rewelacyjnie.  Dziewczyna ma ewidentnie talent sceniczny i ‘niezły pazurek’. Warto wejść na jej kanał na YT i posłuchać. Kto nie chciałby mieć takiej nauczycielki j. angielskiego?

Niewątpliwie,  żeby stworzyć coś wartościowego, trzeba mieć w sobie pasję i pragnienie wniesienia czegoś w życie innych. Wszyscy to potwierdzą. A sprzęt??? Arlena uważa, że do zrobienia filmu na You Tube wystarczy kamera w smartfonie. No, nie wiem, nie wiem….

E-learning i dzielenie się wiedzą w Internecie staje się modne. I zabierają się za to coraz młodsi ludzie. To cieszy, szczególnie, że są to treści dobre merytorycznie.

Kto wie, może powstaną za jakiś czas na You Tube  także wartościowej kanały redagowane przez  tłumaczy przysięgłych. Bo dzisiaj to niestety w większości  filmiki typu: reklamówki i wizytówki. Jest ich ‘na pęczki’. I nikogo to nie rusza.

Może  kiedyś doczekamy się  wartościowego contentu :-)

Jak dobrze tłumaczyć angielskie orzeczenia sądowe?

Sierpień 23, 2016 · Autor wpisu: Renata Świgońska · 2 komentarze
Tematyka: konferencje i wydarzenia 

Kończą się wakacje, kończy się także wakacyjny cykl telekonferencji poświęcony prawu angielskiemu. Dziękuję tym wszystkim subskrybentom bloga i fanom, którzy zaangażowali się i pomimo sezonu urlopowego wzięli liczny udział w naszych spotkaniach.

Na podsumowanie wakacyjnych zmagań organizuję konkurs na NAJLEPSZE TŁUMACZENIE ORZECZENIA SĄDOWEGO (z j. angielskiego)

Warto wziąć udział w konkursie, nawet jeżeli nie masz dużego doświadczenia w tłumaczeniu angielskich dokumentów sądowych, ponieważ wszyscy uczestnicy konkursu dostaną po zakończeniu konkursu feedback w postaci tabeli z analizą błędów oraz tłumaczenie wzorcowe.

WARUNKI KONKURSU

1. Przedmiotem konkursu jest tekst postanowienia [order] wydanego przez sąd amerykański.  Tłumaczenie ma obejmować TYLKO str. 1 i 2 postanowienia. Pobierz tekst do tłumaczenia konkursowego

2. Tłumaczenie konkursowe należy wykonać w formule tłumaczenia poświadczonego, zgodnie z formalnymi zasadami sporządzania tłumaczeń poświadczonych.

3.  Plik z tłumaczeniem opisany imieniem i nazwiskiem należy przesłać do 26 sierpnia na adres: kancelaria[at]swigonska.pl. Przykładowy opis pliku z tłumaczeniem: Anna_Kowalska_konkurs_08.16_

NAGRODA

Zwycięzca w konkursie weźmie udział w 3-miesięcznym zdalnym szkoleniu ‘Ćwiczenia translacyjne w tłumaczeniu angielskich dokumentów sądowych’.

Wyniki konkursu zostaną ogłoszone na telekonferencji, która odbędzie się w czwartek, 8 września o godz. 20.00.

W czerwcu na rynku wydawniczym pojawi się tłumaczenie kodeksu postępowania cywilnego na j. angielski

Czerwiec 1, 2016 · Autor wpisu: Renata Świgońska · 1 komentarz
Tematyka: konferencje i wydarzenia, polecane publikacje 

Współautorką nowego tłumaczenia polskiego kodeksu postępowania cywilnego na j. angielski jest Anna Rucińska,  tłumaczka przysięgła j. angielskiego, którą trzy lata temu miałam przyjemność przygotowywać  do egzaminu zawodowego na tłumacza przysięgłego . Autorami tłumaczenia kpc jest zespół tłumaczy z Kancelarii Kochański Zięba – w wersji papierowej tłumaczenie zostanie opublikowane przez wydawnictwo C.H. Beck już w czerwcu. Poniżej umieszczam krótki wywiad z p. Anną Rucińską, w którym pytam min. o wyzwania związane z przekładem tego najobszerniejszego aktu normatywnego w RP.

Renata Świgońska: Na studiach prawniczych zawsze powtarzano nam, że znajomość procedury cywilnej jest kluczowa dla każdego prawnika, stąd nie rozumiałam, dlaczego w bogatej ofercie tłumaczeń kodeksów wydawnictwa C.H.Beck  nie było do tej pory tłumaczenia kodeksu postępowania cywilnego na j. angielski.  Jak to się stało, że podjęła się Pani tak dużego wyzwania, jakim jest przetłumaczenia polskiego kodeksu cywilnego na j. angielski?

Anna Rucińska: Pragnę podkreślić, iż tłumaczenie kpc to owoc długoletniej pracy trzech tłumaczy, w tym mojego udziału jako tłumacza i korektora. Dlaczego zdecydowałam się podjąć tak trudnego zadania? Jako tłumacz i prawnik od dawna marzyłam o tym, aby dokonać przekładu tak obszernego opracowania, jakim jest kodeks postępowania cywilnego. Z jednej strony zdawałam sobie sprawę z tego, że praca nad tłumaczeniem tego kodeksem to długa, mozolna i pokrętna droga, lecz z drugiej strony miałam świadomość tego, jak ogromną wiedzę terminologiczną i nie tylko można przy tym zdobyć, zważywszy na konieczność wyszukiwania i porównywania terminów i instytucji istniejących w różnych systemach prawnych i jurysdykcjach. Podjęłam się tego zadania również z myślą o wszystkich tłumaczach i prawnikach, którym tłumaczenie tak często wykorzystywanego w praktyce aktu prawnego z pewnością się przyda:)

Renata Świgońska: Co było największym wyzwaniem przy tłumaczeniu KPC?

Anna Rucińska: Największym wyzwaniem było znalezienie ekwiwalentów lub terminów dla instytucji prawa polskiej procedury cywilnej, które nie istnieją w systemie common law, a także dokonanie przekładu miejscami niejasnych dla przeciętnego czytelnika sformułowań użytych w kpc w taki sposób, aby był on zrozumiały dla odbiorców anglojęzycznych.

Renata Świgońska: Jakie trudności napotkała Pani tłumacząc KPC na j. angielski?

Anna Rucińska: Przede wszystkim terminologiczne, bardzo trudno było mi „wyszukać” adekwatne terminy dla takich instytucji prawa jak np. interwenient uboczny, współuczestnictwo materialne/formalne., przypozwanie, dopozwanie i wiele innych.

Renata Świgońska: Jaka jest główna różnica między Pani tłumaczeniem, a tłumaczeniem dostępnym w publikacji on-line wyd. Wolters Kluwer ‘LexTłumaczenia’. Pytam, bo przykładowo kodeksy cywilne wydane przez wyd. C.H.Beck i Wolters Kluwer sporo się od siebie różnią.

Anna Rucińska: Myślę, że oba tłumaczenia różnią się od siebie zarówno pod względem stylistycznym, jak i terminologicznym. Podczas pracy nad tłumaczeniem kodeksu starałam się skupić na tym, aby przekład był zrozumiały dla odbiorców anglojęzycznych, korzystając w tym celu z ekwiwalentów funkcjonalnych (na tyle, na ile było to możliwe). Moje przygotowania do pracy nad tłumaczeniem kpc obejmowały ogromny „research” aktów prawnych UK, USA, Australii, a nawet Kanady.

Renata Świgońska: Dotychczas dostęp do tłumaczenia kpc na j. angielski mieli w zasadzie tylko prawnicy pracujący w kancelariach, którzy korzystali z Lexa. Z informacji na stronie wynika, że tłumaczenia kpc wydane przez C.H.Beck będzie miało charakter książkowy (wersja drukowana). Czy wiadomo Pani, czy będzie planowana także wersja elektroniczna tłumaczenia tego kodeksu?

Wydawnictwo poinformowało mnie, że tłumaczenie kpc będzie dostępne również w formie e-book-a:)

Renata Świgońska: Bardzo dziękuję  za udzielenie mi wywiadu i życzę sukcesu w rozwoju dalszej kariery zawodowej.

———————

Anna Rucińska – lingwistka, tłumaczka przysięgła i prawniczka; posiada wieloletnie doświadczenie w nauczaniu i przekładzie, w szczególności języka prawniczego. Autorka przekładu na język angielski artykułu prof. Andrzeja Mączyńskiego z UJ w Encyklopedii międzynarodowego prawa prywatnego oraz współautorka przekładu kpc na język angielski. Obecnie pracuje w jednej z renomowanych polskich kancelarii w Warszawie jako tłumacz języka angielskiego i francuskiego

Sprawdź swoje kompetencje z zakresu przekładu prawniczego!

Luty 17, 2016 · Autor wpisu: Renata Świgońska · 2 komentarze
Tematyka: konferencje i wydarzenia 

Przepraszam za brak wpisu w styczniu, ale ‘wszelkie rezerwy wolnego czasu’  kierowałam ostatnio  na pracę nad nowym projektem dla kandydatów na tłumaczy przysięgłych.

Planuję bowiem,  w ciągu najbliższych miesięcy, uruchomić system, z wykorzystaniem nowych technologii, który pomoże adeptom ocenić ich poziom kompetencji i gotowości do egzaminu zawodowego.

Skąd taka idea?

Sam pomysł zrodził się już wcześniej, ale na poważnie zaczęłam się nad tym zastanawiać pod koniec tamtego roku, po październikowej konferencji w Brukseli, zorganizowanej przez Komisję Europejską.

Na warsztatach ‘Translation platforms and tools in the digital age’ zostało nam przedstawione podsumowanie projektu stworzenia ujednoliconego systemu certyfikacji tłumaczy w całej UE.

Jeżeli chodzi o mój autorski projekt, to bazuje on  na moim kilkuletnim doświadczeniu, które wyniosłam ze współpracy z adeptami i  kandydatami na tłumaczy przysięgłych. Jestem przekonana, że pomoże on wielu tłumaczom, którzy w bliższej,  czy dalszej perspektywie zamierzają przystąpić do egzaminu zawodowego.

W ciągu najbliższych dwóch tygodni uruchamiam projekt pilotażowy, czyli projekt wstępny, skierowany wyłącznie do tłumaczy j. angielskiego i j.niemieckiego. Już dzisiaj zapraszam Cię do udziału w tym przedsięwzięciu.

Wszystkie informacje będę Ci przesyłać na bieżąco drogą e-mailową. Jeżeli więc jesteś zainteresowany udziałem w tym projekcie, wypełnij proszę poniższy formularz.

KONKURS na najlepsze TŁUMACZENIE PEŁNOMOCNICTWA – wygraj książkę i odbierz atrakcyjny BONUS!

Październik 7, 2015 · Autor wpisu: Renata Świgońska · 3 komentarze
Tematyka: konferencje i wydarzenia 

W lipcowym wpisie na blogu informowałam o najnowszych książkach prof. L. Berezowskiego i prof. A.D.Kubackiego. Książki te są bardzo pomocne w przygotowaniach do egzaminu.  TERAZ możesz je wygrać w KONKURSIE, który organizuję specjalnie dla subskrybentów mojego bloga.

Ogłaszam konkurs na NAJLEPSZE TŁUMACZENIE PEŁNOMOCNICTWA. Jest on skierowany wyłącznie do tłumaczy j. angielskiego i j.niemieckiego. Dla wszystkich uczestników konkursu, oprócz nagrody książkowej ufundowanej przez Wydawnictwo C.H.Beck dla zwycięzcy, przewidziałam specjalny bonus. Każdy, kto weźmie udział w konkursie otrzyma bilet wstępu na zamknięte szkolenie  on-line ‘Co dalej, po egzaminie?’, które odbędzie się w połowie października.

Jeżeli więc tłumaczysz w j. angielskim lub niemieckim, jedyne, co musisz zrobić, aby skorzystać z bonusu, to wykonać  tłumaczenie krótkiego fragmentu pełnomocnictwa. Zapraszam Cię więc serdecznie do podjęcia wyzwania i skorzystania z bonusów, które przygotowałam.

UWAGA! Dodatkowo, aby pomóc Ci w tłumaczeniu pełnomocnictwa, organizuję w piątek, 9 października,  specjalne webinarium pt. Jak korzystać z tekstów paralelnych przy tłumaczeniu pełnomocnictwa?
- dowiesz się, jak korzystać z tekstów paralelnych przy tłumaczeniu pełnomocnictwa;
- weźmiesz udział w analizie językowej wybranego tekstu paralelnego;
- uzyskasz odpowiedzi na swoje wątpliwości.

Niezależnie od tego, czy weźmiesz udział w konkursie, czy nie, już dzisiaj zarezerwuj sobie czas na webinar , bo naprawdę warto :-)

PRACA KONKURSOWA DLA TŁUMACZY J. ANGIELSKIEGO

Termin nadsyłania prac: poniedziałek, 12 października ( do końca dnia)

Adres, na który należy nadsyłać prace: Renata.Swigonska1[at]gmail.com

Kliknij w poniższy link, aby uzyskać dostęp do fragmentu tekstu pełnomocnictwa z j. angielskiego. UWAGA! Tłumaczymy tylko fragment zaznaczony w czerwonej ramce: http://screencast.com/t/hYPUkFh5E8J

Materiał pomocniczy:

Zanim przystąpisz do tłumaczenia fragmentu, zapoznaj się z całym tekstem pełnomocnictwa w j. angielskim (kliknij w poniższy tekst, aby pobrać cały tekst)

http://lawyer.linuxpl.info/subskrybenci/california-general-durable-power-of-attorney-form.pdf

Jeżeli jesteś tłumaczem j. angielskiego, zapraszam Cię na dodatkowe spotkanie webinarowe pt. Jak korzystać z tekstów paralelnych przy tłumaczeniu pełnomocnictwa? Przypominam, że webinar  dla tłumaczy j. angielskiego odbędzie się w piątek, 9 października,  o godz. 20.00.

Aby wejść do pokoju webinarowego (j.angielski), kliknij w poniższy przycisk:
Jeżeli korzystasz z urządzeń mobilnych (tablet, smartfon), przed wejściem do pokoju, wpisz ID spotkania: 733-443-254

 

PRACA KONKURSOWA DLA TŁUMACZY J. NIEMIECKIEGO

Termin nadsyłania prac: poniedziałek, 12 października ( do końca dnia)

Adres, na który należy nadsyłać prace: Renata.Swigonska1[at]gmail.com

Kliknij w poniższy link, aby uzyskać dostęp do fragmentu tekstu pełnomocnictwa z j. niemieckiego. UWAGA! Tłumaczymy tylko następujący fragment: http://screencast.com/t/CgENXzq2PpK7

Materiał pomocniczy:

Zanim przystąpisz do tłumaczenia fragmentu, zapoznaj się z całym tekstem pełnomocnictwa w j. niemieckim (kliknij w poniższy tekst, aby pobrać cały tekst)

http://lawyer.linuxpl.info/subskrybenci/Vorsorgevollmacht_Formular.pdf

Jeżeli jesteś tłumaczem j. niemieckiego, zapraszam Cię na dodatkowe spotkanie webinarowe pt. Jak korzystać z tekstów paralelnych przy tłumaczeniu pełnomocnictwa?

Przypominam, webinar dla tłumaczy j. niemieckiego odbędzie się w piątek, 9 października,  o godz. 19.00. Aby wejść do pokoju webinarowego (j.niemiecki), kliknij w poniższy przycisk:

Jeżeli korzystasz z urządzeń mobilnych (tablet, smartfon), przed wejściem do pokoju, wpisz ID spotkania: ID: 123-932-824

Coffee, Tea for Translators – BRUKSELA, sobota, 31 października 2015r.

Wrzesień 21, 2015 · Autor wpisu: Renata Świgońska · Zostaw komentarz
Tematyka: konferencje i wydarzenia 

W dniach 29-30 października będę w Brukseli w ramach konferencji  TRANSLATING FORUM EUROPE.

W tym roku organizatorzy tej cyklicznej  konferencji skoncentrowali się  na inicjatywach dla młodych tłumaczy, którzy dopiero wchodzą na rynek tłumaczeń. Ma to być spotkanie młodych i tych starszych tłumaczy, którzy występują w roli mentorów. Dlatego właśnie nie może mnie tam zabraknąć :-)

Drogi czytelniku, jeżeli przypadkiem mieszkasz w tym ‘europejskim’ mieście lub przebywasz w okolicy, a do tego zastanawiasz się nad przystąpieniem do egzaminu na tłumacza przysięgłego w Polsce, ale nie wiesz co i jak, to chętnie spotkam się z Tobą na kawie – w sobotę, 31 października, mam wolne popołudnie. Zapraszam serdecznie!

Osoby zainteresowane spotkaniem, proszę o kontakt za pośrednictwem zakładki KONTAKT.

‘CO DALEJ, PO ZAPRZYSIĘŻENIU…? – darmowe szkolenie dla nowo zaprzysiężonych tłumaczy przysięgłych, WARSZAWA, 16 września

Jedna z tłumaczek, którą przygotowywałam, napisała do mnie ostatnio po zdaniu egzaminu (miała jeden z najlepszych wyników na egzaminie :) )

Prawda jest taka, że po zdaniu egzaminu człowiek jest przez kilka dni w euforii, ale po jakimś czasie przychodzi konkluzja, że dalej jest jeszcze większa niewiadoma...

Mam tego świadomość. Dlatego właśnie, aby ułatwić nowym tłumaczom przysięgłym wykonywanie tego trudnego i odpowiedzialnego zawodu, postanowiłam zorganizować  darmowe szkolenie ‘Co dalej, po zaprzysiężeniu…?’

Szkolenie odbędzie się w Warszawie, w środę 16 września, zaraz po zaprzysiężeniu. Specjalnie wybrałam tę datę, bo w tym dniu tłumacze będą w Warszawie. Spotkanie odbędzie się na ul. Pięknej, a więc niedaleko gmachu Ministerstwa Sprawiedliwości, w którym odbędzie się uroczystość.

Przewidziany mały poczęstunek. Szkolenie jest darmowe. Liczba miejsc ograniczona.

Nowo zaprzysiężonych tłumaczy, którzy chcą wziąć udział w darmowym szkoleniu, proszę o przesłanie zgłoszenia na e-maila: kancelaria[at]swigonska.pl

 

 

Komisja Europejska ogłosiła nabór tłumaczy pisemnych j.angielskiego. Do wygrania jest 25 miejsc!

Sierpień 4, 2015 · Autor wpisu: Renata Świgońska · 2 komentarze
Tematyka: konferencje i wydarzenia 

Chciałabym przypomnieć tym wszystkim tłumaczom, którzy są zainteresowani rozwojem swojej kariery zawodowej w strukturach Unii Europejskiej, że Komisja Europejska otworzyła w tamtym tygodniu procedurę naboru tłumaczy pisemnych j.angielskiego. Miejsce pracy: Bruksela lub Luksemburg.

Oprócz bardzo dobrego j. angielskiego (minimum poziom C2), wymagana jest dobra znajomość (poziom C1) jeszcze jednego języka UE, poza j. polskim oczywiście. Do wygrania jest 25 miejsc! Kontrakty kilkuletnie, nawet do 6 lat.  Podania należy składać do 2 września.

Szczegóły dotyczące naboru znajdują się TUTAJ

Następna strona »