Członek Państwowej Komisji Egzaminacyjnej zabiera głos w sprawie petycji!
Tematyka: Petycja do Ministra Sprawiedliwości
Wczoraj, pod moim wpisem “O PETYCJI ROBI SIĘ GŁOŚNO”, ukazał się komentarz pani Zofii Rybińskiej, członka Państwowej Komisji Egzaminacyjnej, wiceprezes TEPIS, tłumaczki przysięgłej j. angielskiego i redaktorki znanej książki ‘Teksty egzaminacyjne dla kandydatów na tłumacza przysięgłego’. Komentarz dotyczy naszej petycji ‘Komputery na egzaminie na tłumacza przysięgłego’. Posłuchajmy:
O stosowaniu komputerów mówiło się w Państwowej Komisji Egzaminacyjnej już od dawna, tak więc sprawa komputerów nie jest nowa. Ministerstwo Sprawiedliwości od pewnego czasu rozważa, w jaki sposób rozwiązać problemy organizacyjne – a przede wszystkim techniczne – związane z wprowadzeniem komputerów (aktualnie egzaminy są prowadzone z ok. 27 różnych języków, co niewątpliwie może stanowić problem techniczny).
Kwestia stosowania komputerów podnoszona była także przez członków Państwowej Komisji Egzaminacyjnej, choćby w kontekście czytelności prac pisanych odręcznie, a także w kontekście faktu, że wszyscy TP posługują się komputerami w swojej pracy (męczymy się pisząc ręcznie).
Tak więc sprawa umożliwienia kandydatom posługiwania się komputerem w trakcie egzaminu nie jest oczywiście nowością, jednak być może Pani petycja przyspieszy proces rozważanych zmian.
Z pozdrowieniami,
Zofia Rybińska
członek PKE
Kilka słów wyjaśnienia.
Petycja nie jest ‘moja’. Jest ‘nasza’. Renata Świgońska jest tylko pomysłodawczynią i redaktorką tego dokumentu. Dokładnie miesiąc temu, 19 MARCA, umieściłam na blogu e-maila od niepełnosprawnej tłumaczki. Brak komputerów na egzaminie uniemożliwia jej zdobycie zawodu.
Zaproponowałam skierowanie w tej sprawie petycji do Ministra Sprawiedliwości. 26 marca zorganizowałam w Internecie telekonferencję. Argumenty, uwagi i spostrzeżenia kandydatów umieściłam w petycji. 4 kwietnia zaczęliśmy zbierać podpisy. 6 kwietnia rozpoczęły się problemy techniczne serwisu Petycje.pl.
Przez zaledwie kilka dni udało nam się uzbierać 749 podpisów. To sporo, zważywszy na to, że inicjatywa wyszła z środowiska tłumaczy niezrzeszonych. Podkreślam to, bo to coś nowego w tej grupie zawodowej.
Serwis Petycje.pl pracuje ciągle nad przywróceniem naszej petycji po awarii serwera. Jak tylko ‘operacja’ zostanie zakończona, przystąpimy i zintensyfikujemy nasze działania zmierzające do zebrania jak największej liczby podpisów!
Komentarze
Autorka bloga
RENATA ŚWIGOŃSKA
– prawnik i tłumacz przysięgły j. angielskiego i j. niemieckiego