Szukam współautorów
‘Wiesz Renia, w zasadzie to też mogłabym pisać blog o tłumaczeniu, bo mam o czym, ale nie mam na to kompletnie czasu. Jak Ty znajdujesz na to czas?‘ – zapytała mnie ostatnio znajoma, która tłumaczeniem zajmuje się od ponad 20 lat.
No cóż, mój przyjaciel mówi, że to wszystko kwestia priorytetów. Na rzeczy, które są dla Ciebie ważne, zawsze znajdziesz czas. W którymś momencie życia dojrzewamy po prostu, do przejścia z niezależności do współzależności.
Nie potrafię tego logicznie wytłumaczyć, ale dzielenie się wiedzą i doświadczeniem z innymi daje mi ogromną satysfakcję i jest dla mnie źródłem autentycznej radości. Rozumiem jednak doskonale tych, dla których ten rodzaj aktywności to strata czasu. Dziesięć lat temu myślałam podobnie.
Gdybyś jednak, droga czytelniczko, chciała podzielić się swoim doświadczeniem i wiedzą, to zapraszam serdecznie do umieszczania gościnnych wpisów na moim blogu.
Zapraszam nie tylko doświadczonych tłumaczy, ale także prawników, którzy zajmują się przekładem. Możesz napisać:
- o ciekawych zdarzeniach podczas tłumaczenia na sali sądowej, u notariusza, w USC, urzędach, policji, prokuraturze.
- o egzaminie na tłumacza przysięgłego – jak się do tego egzaminu przygotowywałaś, jak organizowałaś sobie warsztat pracy tłumacza, itd.
- o tym jakie spotykasz najczęściej błędy w tłumaczeniu (na przykładzie konkretnych tekstów, dokumentów),
- o różnicach w systemach prawnych poszczególnych państw i nieprzystawalności terminów (na konkretnych przykładach),
- o ewentualnych problemach w Twojej współpracy jako tłumacza z sądami, policją i prokuraturą.
Jestem także otwarta na inne zagadnienia związane z tematyką bloga.
Co będziesz z tego miał?
- Twoje nazwisko pojawi się na moim blogu jako nazwisko autora wpisu,
- umieszczę na blogu krótką notę o Tobie,
- podam link do Twojej strony www, bloga lub profilu na portalu społecznościowym,
Jeżeli jesteś zainteresowany współpracą*, wyślij do mnie e-maila za pośrednictwem formularza w zakładce KONTAKT.
*Zastrzegam sobie prawdo do odmowy współpracy z osobą, której propozycja nie będzie związana z tematyką mojego bloga.
Autorka bloga
RENATA ŚWIGOŃSKA
– prawnik i tłumacz przysięgły j. angielskiego i j. niemieckiego