Dlaczego blogi prawnicze są dobrym źródłem informacji dla tłumaczy prawniczych?
Jakiś czas temu pisałam o tym, co początkujący tłumacz tekstów prawniczych powinien przeczytać, aby mieć jakieś ogólne pojęcie o prawie. Dzisiaj chciałabym zwrócić Twoją uwagę na kilka blogów prawniczych, które mogą być dla Ciebie całkiem niezłym źródłem wiedzy o prawie.
Blogów prawniczych jest dużo. Wielu z ich autorów to moi znajomi z ‘prawniczej blogosfery’. Wszystkich ich lubię i szanuję. Nie wymieniam jednak wszystkich, ponieważ jestem przekonana, że tłumacze i tak do nich dotrą jak zaczną szukać potrzebnych informacji z danej dziedziny prawa. Dzisiaj zwrócę uwagę na cztery blogi, mianowicie:
1. Blog mec. Agnieszki Swaczyny o rozwodzie i separacji, pisany bardzo przystępnie. Autorka przedstawia kwestie prawne w sposób bardzo ‘życiowy’, zrozumiały dla czytelnika, który nie jest prawnikiem.
2. Blog mec. Anny Tarczyńskiej o intercyzie i relacjach majątkowych między małżonkami i partnerami. Pani mecenas ma ‘lekkie pióro’. Blog fajnie się czyta. Można się dowiedzieć naprawdę wielu ciekawych rzeczy, które mogą być przydatne w rozumieniu i tłumaczeniu tekstów prawniczych.
3. Blog mec. Błażeja Sarzalskiego o rejestracji spółki z.o.o. To trochę inna dziedzina prawa, ale bardzo przydatna w pracy tłumacza. Warto zaglądać na blog Błażeja, tym bardziej, że od czasu do czasu wrzuca na blog jakiś swój wykład lub prezentację, jak chociażby ta o odpowiedzialności wspólników w spółce z.o.o.
4. Blog Kancelarii Prawnej PRAGMATIQ o sukcesji. Znajdziesz tam informacje o testamentach i dziedziczeniu podane w sposób lekki i przyjemny.
Blogi prawnicze są bardzo dobrym źródłem informacji, bowiem bardzo często skomplikowaną materię prawa przedstawiają w sposób jasny i zrozumiały dla przeciętnego Kowalskiego. Prawnicy, którzy decydują się na pisanie bloga, chętnie odpowiadają też na pytania i komentarze dotyczące omawianej przez nich problematyki. Korzyści z czytania blogów są więc podwójne. Oprócz wiedzy można nawiązać wartościowe kontakty 🙂
Komentarze
Autorka bloga
RENATA ŚWIGOŃSKA
– prawnik i tłumacz przysięgły j. angielskiego i j. niemieckiego