Egzamin na tłumacza przysięgłego a egzamin TOLES
Oczywiście TOLES (Test of Legal English Skills) nie zwalnia z egzaminu na tłumacza przysięgłego. Zresztą żaden certyfikat nie zwalnia. Czy warto więc zdawać egzamin TOLES przygotowując się do egzaminu na tłumacza przysięgłego?
Wg mnie warto przystąpić do tego egzaminu. Dotyczy to szczególnie osób, które są w fazie przygotowań do przygotowań – czyli są na początku swojej drogi. Często osoby, które zaczynają się interesować egzaminem na tłumacza przysięgłego, pytają od czego mają zacząć takie przygotowania.
W przypadku j. angielskiego zdanie egzaminu TOLES Advanced (egzamin można zdawać na kilku poziomach), poprzedzone solidnym przygotowaniem, to duży krok do przodu. Egzamin zmotywuje Cię do zebrania i opanowania terminologii prawniczej, a dobrze opanowana terminologia to podstawa w tłumaczeniu tekstów prawniczych.
Polecam ten egzamin i materiały, które do niego przygotowują, właśnie ze względu na terminologię.
Przypominam jednocześnie, że egzamin na tłumacza przysięgłego sprawdza Twoje umiejętności w zakresie przekładu, a nie znajomość samej terminologii. Co więcej na egzaminie tłumaczymy teksty zarówno z j. angielskiego, jak i na j. angielski. Sam TOLES więc nie wystarczy!
P.S. Tutaj można pobrać przykładowe testy egzaminu TOLES.
Komentarze
Autorka bloga
RENATA ŚWIGOŃSKA
– prawnik i tłumacz przysięgły j. angielskiego i j. niemieckiego