Ta strona korzysta z plików cookie. Musisz zaakceptować zgodę na ich używanie klikając tutaj

Weź na egzamin długopis z gumką :)

Poniżej przeczytasz wskazówki i rady tłumaczki, która zdawała w tym tygodniu egzamin pisemny na tłumacza przysięgłego:

Witam Pani Renato,

Zgodnie z obietnicą i z wielką przyjemnością piszę do Pani będąc już po egzaminie. Na początku chcę bardzo podziękować Pani za wsparcie – Pani wskazówki ze szkolenia okazały się niebywale pomocne.

Cóż, było to niewątpliwie ciekawe doświadczenie, ale po kolei. Nie będę powtarzać przebiegu egzaminu, wiemy: 4 godziny, 4 teksty i standardowa formułka o prawach i zakazach egzaminowanego. Chciałabym podzielić się z własnymi wrażeniami i wnioskami, choć jeszcze nie znam wyniku egzaminu.

1. Na egzamin warto wziąć długopis z gumką do ścierania. Ja tak zrobiłam (zapytałam komisję czy nie jest zabronione- okazało się, że nie). Dzięki temu moja prace były przejrzyste i schludne. Uniknęłam przekreślania i zapisywania nad przekreślonym wyrazem. Może to drobiazg, ale to bardzo ułatwia sprawę, szczególnie wtedy,gdy chcemy zmienić końcówkę lub początek wyrazu, postawić dużą literkę zamiast małej i tak dalej. Naprawdę polecam to “narzędzie”.

2. Czasu jest naprawdę mało. Na własnym zegarku kontrolowałam czas co 15 minut. Starałam się zmieścić jeden tekst w godzinę. Pisałam bez przerwy przez 4 godziny, bez wychodzenia z sali, dosłownie bez przerwy. Jak postawiłam ostatnią kropkę, to właśnie wtedy minął czas. Zwracam uwagę na to dlatego, że nie należy się długo zastanawiać, tłumaczyć od razu na czysto. Jakby czas był idealnie odmierzony, a tempo tłumaczenia pisemnego przypominało mi tempo tłumaczenia konsekutywnego, przeczytać zdanie i od razu tłumaczyć. Niestety nie zdążyłam już przeczytać tekstów celem ich sprawdzenia

3. Słownik ortograficzny parę razy mi pomógł. W stresie zapomina się podstawowe zasady pisowni.

Cóż, poczekam na wynik egzaminu pisemnego, a następnie mam nadzieję, że będę mogła napisać swoje wrażenia po egzaminie ustnym.

P.S. Bardzo dziękuję czytelniczce bloga za e-maila i chęć podzielenia się z innymi swoim doświadczeniem egzaminacyjnym.

(Visited 142 times, 1 visits today)

Komentarze