Ile czeka się na wyznaczenie terminu egzaminu na tłumacza przysięgłego?
To zależy od języka i liczby chętnych. Jeżeli to jest język angielski, to nie czeka się zbyt długo. W przypadku innych języków należy się uzbroić w cierpliwość.
Pierwszy egzamin z j. rosyjskiego, z tego co mi wiadomo, odbył się w tym roku dopiero w maju. Ale tutaj nie ma reguły, bo tak jak napisałam, najpierw kompletuje się listę chętnych na egzamin z danego języka, a dopiero później wyznacza egzamin.
Po wysłaniu wniosku o wyznaczenie terminu egzaminu, czekamy na informacje z ministerstwa o terminie egzaminu. Warto pamiętać, że wpłatę za egzamin uiszczamy dopiero po wyznaczeniu terminu.
Wyniki części pisemnej egzaminów na tłumacza przysięgłego
Przeglądając dzisiaj strony Ministerstwa Sprawiedliwości znalazłam zakładkę, w której Ministerstwo publikuje wyniki części pisemnej egzaminów na tłumacza przysięgłego.
Wcześniej te informacje nie były publikowane.
W tej chwili znajdziesz na stronie tylko wyniki z majowych egzaminów pisemnych (j. angielski, j. rosyjski, j. włoski), ale z czasem będą publikowane wyniki kolejnych egzaminów.
W mojej skromnej ocenie, to bardzo dobra decyzja. Nareszcie będzie można skonfrontować różne dane dotyczące statystyki zdawalności egzaminu na tłumacza przysięgłego. Niektórzy piszą, że średnia zdawalność egzaminu wynosi 8%, inni twierdzą, że zdawalność kształtuje się na poziomie 20-30%.
Teraz będziemy mogli dokonać obliczeń samodzielnie na podstawie wiarygodnego źródła.
P.S. Gdyby tak jeszcze upublicznić (w celach dydaktycznych) testy, które były na egzaminie …
Egzamin na tłumacza przysięgłego 2011
Kiedy jest najbliższy termin egzaminu na tłumacza przysięgłego? Jeżeli szukasz rozpisanego harmonogramu egzaminów na tłumacza przysięgłego na rok 2011 to się rozczarujesz. Nie ma odgórnie przygotowanego harmonogramu egzaminów na rok 2011.
Egzaminy na tłumacza przysięgłego są organizowane, dla poszczególnych języków, na wniosek składany przez kandydatów na tłumacza przysięgłego. Terminy egzaminów na tłumacza przysięgłego są ustalane zależnie od liczby chętnych i złożonych wniosków.
Wzór wniosku o wyznaczenie terminu egzaminu na tłumacza przysięgłego można pobrać ze strony Ministerstwa Sprawiedliwości http://bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/formularze/
Aby dowiedzieć się kiedy jest najbliższy termin egzaminu na tłumacza przysięgłego z Twojego języka zadzwoń do Ministerstwa Sprawiedliwości. To numer telefonu pod którym udzielane są informacje o egzaminach (22) 239 06 26.
Zamiar przystąpienia do egzaminu na tłumacza przysięgłego należy zgłaszać pisemnie na poniższy adres:
Ministerstwo Sprawiedliwości
Departament Organizacyjny
Al. Ujazdowskie 11
00-950 Warszawa
skr. poczt. 33
Kandydat na tłumacza przysięgłego zostanie poinformowany o terminie i miejscu egzaminu nie później niż na 21 dni przed dniem egzaminu.
Koszt egzaminu to 800 zł płatne przelewem na konto:
Ministerstwo Sprawiedliwości
Biuro Dyrektora Generalnego
00-950 Warszawa, Al. Ujazdowskie 11
NBP O/O Warszawa
77 1010 1010 0400 1922 3100 0000
z dopiskiem „za egzamin na tłumacza przysięgłego”. Opłatę należy wnieść dopiero po otrzymaniu pisma z wyznaczoną datą egzaminu.
P.S. Przeczytaj także wpis Ile czeka się na wyznaczenie terminu na egzamin na tłumacza przysięgłego?
Czy obywatel Rosji może zostać tłumaczem przysięgłym?
Dostałam wczoraj e-maila z takim zapytaniem:
Witam, mam takie pytanie odnośnie tłumaczy przysięgłych, czy osoba będąca obywatelem Rosji też może być tłumaczem przysięgłym? Wiem, że odnośnie Białorusi i Ukrainy taki przepis chyba się stosuje….
Tłumaczem przysięgłym w Polsce mogą być obywatele państw członkowskich Unii Europejskiej, Norwegii, Islandii, a od 1 lipca 2011 r. także Konfederacji Szwajcarskiej.
A co z obywatelami Rosji, Ukrainy, Białorusi?
Gdzie jest mowa o tym, że obywatele tych państw mogą zostać tłumaczami przysięgłymi? Mowa o tym jest w art. 2.1 Ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego – tłumaczem przysięgłym może być osoba fizyczna, która, na zasadach wzajemności, ma obywatelstwo innego państwa.
Zasada wzajemności oznacza, że obywatele tych państw, w których obywatele polscy są dopuszczani do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego, mogą nabywać także uprawnienia do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego w Polsce.
A co w przypadku, gdy w jakimś państwie zawód tłumacza przysięgłego nie jest zawodem regulowanym?
Są przecież kraje gdzie tłumaczy sądowych powołuje się ‘ad hoc’ do przetłumaczenia zeznań świadków w sądzie. Osoby takie zostają przybrane do wykonania tłumaczenia wyłącznie na podstawie obowiązującego w danym państwie kodeksu postępowania karnego lub kodeksu postępowania cywilnego – analogicznie do art. 204 polskiego k.p.k i art. 265 polskiego k.p.c. Do tłumaczy powołanych w ten sposób stosuje się odpowiednio przepisy o biegłych.
W takich przypadkach obowiązuje także zasada wzajemności. Obywatele państw, w których obywatele polscy mogą tłumaczyć w sądach, mogą starać się o uprawnienia tłumacza przysięgłego w Polsce.
A więc pomimo tego, że Rosja, Ukraina, Białoruś nie są państwami członkowskimi Unii Europejskiej i EFTA a zawód tłumacza przysięgłego nie jest w tych państwach zawodem regulowanym, obywatele tych państw mogą zostać tłumaczem przysięgłym w Polsce.
P.S. Kto udziela informacji o tym, czy w danym przypadku znajduje zastosowanie zasada wzajemności? Ministerstwo Sprawiedliwości po otrzymaniu wniosku od kandydata na tłumacza przysięgłego kontaktuje się w tej sprawie z Ministerstwem Spraw Zagranicznych, które udziela odpowiednich informacji.
Autorka bloga
RENATA ŚWIGOŃSKA
– prawnik i tłumacz przysięgły j. angielskiego i j. niemieckiego