Tłumaczenie tekstów z ‘Wyboru polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych’.
Dla osób przygotowujących się do egzaminu z j. niemieckiego mam dobre wieści. Dr Kubacki, konsultant Państwowej Komisji Egzaminacyjnej pracuje nad tłumaczeniem tekstów ze swojej sławetnej książki ‘Wybór polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych. Można już składać zamówienia na tą pozycję. Na stronie www.kubart. pl, w sekcji KSIĄŻKI, znajduje się informacja:
(W PRZYGOTOWANIU. ZAMÓWIENIA PROSIMY KIEROWAĆ NA NASTĘPUJĄCY ADRES EMAIL: KUBART@POST.PL)
Niniejsza publikacja zawiera:
- tłumaczenia 170 dokumentów polskich i niemieckich,w tym reprezentatywnych dokumentów metrykalnych, szkolnych, notarialnych, policyjnych, sądowych, pracowniczych, handlowych, księgowo-podatkowych i medycznych,
- tłumaczenia dokumentów nie tylko z Niemiec, ale także z Austrii i Szwajcarii,
- przekład skrótów najczęściej występujących w tekstach specjalistycznych,
- zasady sporządzania tłumaczeń poświadczonych,
- wykaz literatury przedmiotu niezbędnej w pracy każdego tłumacza specjalistycznego.
Każdy germanista/lingwista przygotowujący się do państwowego egzaminu na tłumacza przysięgłego z j. niemieckiego zna to nazwisko i wie, że książki dr Kubackiego są na wysokim poziomie merytorycznym. Zakup tej książki to na pewno będzie dobra inwestycja!