Teksty, które były do tłumaczenia na części pisemnej egzaminu na tłumacza przysięgłego z JĘZYKA NIEMIECKIEGO w dniu 13 listopada 2012r.

Witam Pani Renato,

jak obiecałam, przesyłam tematy egzaminu z języka niemieckiego w dniu 13.11.2012

z pl – de:

1) decyzja starosty chrzanowskiego w sprawie przewiezienia urny z prochami z Niemiec do Polski, był to tekst z całym mnóstwem pieczątek, nazwami ustaw itd.

2) kapitał zakładowy, akcje:

z de – pl:

1. pismo sądowe, wzywające stronę pozwaną do udzielenia odpowiedzi na pozew wraz z pouczeniem

2. tekst o rodzajach postępowań w sprawie udzielenia zamówień publicznych

P.S. Bardzo dziękuję czytelniczce za e-maila i informacje o tym, co było na części pisemnej egzaminu z j. niemieckiego.

Komentarze

• Kalendarium bloga

  • marzec 2021
  • luty 2021
  • styczeń 2021
  • grudzień 2020
  • lipiec 2020
  • czerwiec 2020
  • maj 2020
  • kwiecień 2020
  • marzec 2020
  • luty 2020
  • styczeń 2020
  • październik 2018
  • wrzesień 2018
  • sierpień 2018
  • lipiec 2018
  • czerwiec 2018
  • maj 2018
  • kwiecień 2018
  • marzec 2018
  • luty 2018
  • styczeń 2018
  • grudzień 2017
  • listopad 2017
  • październik 2017
  • wrzesień 2017
  • sierpień 2017
  • lipiec 2017
  • czerwiec 2017
  • maj 2017
  • kwiecień 2017
  • marzec 2017
  • luty 2017
  • styczeń 2017
  • grudzień 2016
  • listopad 2016
  • październik 2016
  • sierpień 2016
  • czerwiec 2016
  • maj 2016
  • kwiecień 2016
  • luty 2016
  • grudzień 2015
  • listopad 2015
  • październik 2015
  • wrzesień 2015
  • sierpień 2015
  • lipiec 2015
  • czerwiec 2015
  • maj 2015
  • kwiecień 2015
  • marzec 2015
  • luty 2015
  • styczeń 2015
  • grudzień 2014
  • listopad 2014
  • październik 2014
  • wrzesień 2014
  • lipiec 2014
  • czerwiec 2014
  • maj 2014
  • kwiecień 2014
  • marzec 2014
  • luty 2014
  • styczeń 2014
  • grudzień 2013
  • listopad 2013
  • październik 2013
  • wrzesień 2013
  • sierpień 2013
  • lipiec 2013
  • czerwiec 2013
  • maj 2013
  • kwiecień 2013
  • marzec 2013
  • luty 2013
  • styczeń 2013
  • grudzień 2012
  • listopad 2012
  • październik 2012
  • wrzesień 2012
  • sierpień 2012
  • lipiec 2012
  • czerwiec 2012
  • maj 2012
  • kwiecień 2012
  • marzec 2012
  • luty 2012
  • styczeń 2012
  • grudzień 2011
  • listopad 2011
  • październik 2011
  • wrzesień 2011
  • sierpień 2011
  • lipiec 2011
  • czerwiec 2011
  • maj 2011
  • kwiecień 2011

• Autorka bloga

  • RENATA ŚWIGOŃSKA – prawnik i tłumacz przysięgły j. angielskiego i j. niemieckiego

• Ostatnie wpisy

  • Jak tłumaczyć tytuły ustaw na j.polski i na j.obcy?
  • Jak tłumaczyć nazwy miejscowości?
  • Tłumaczenie stopni i tytułów naukowych w dokumentach szkolnych

• Najnowsze komentarze

  • Bartosz Kowalak - Czy obywatel Rosji może zostać tłumaczem przysięgłym?
  • kancelaria - Jak daleko wolno tłumaczowi przysięgłemu ingerować w tekst?
  • Kasia - Najnowsze zmiany w ustawie o zawodzie tłumacza przysięgłego – III transza deregulacji
  • Bartosz Bachurski - Memoq czy Trados? CAT-y w pracy tłumacza przysięgłego
  • Dorota - Zabezpieczone: Lekcja 1. Omówienie ‘WYROKU W SPRAWIE KARNEJ’ (dla słuchaczy bezpłatnego szkolenia)
  • Irena - Zabezpieczone: Lekcja 1. Omówienie ‘WYROKU W SPRAWIE KARNEJ’ (dla słuchaczy bezpłatnego szkolenia)
  • Marta Jaronska - Zabezpieczone: Lekcja 1. Omówienie ‘WYROKU W SPRAWIE KARNEJ’ (dla słuchaczy bezpłatnego szkolenia)
  • Renata Świgońska - Jak się zapisać na kurs mentorski online przygotowujący do egzaminu zawodowego na tłumacza przysięgłego
  • Monika - Przeczytaj jak zdobyć uprawnienia dyplomowanego tłumacza w Wielkiej Brytanii…
  • Iryna - Jak się zapisać na kurs mentorski online przygotowujący do egzaminu zawodowego na tłumacza przysięgłego
  • Renata Świgońska - Zabezpieczone: Lekcja 1. Omówienie ‘WYROKU W SPRAWIE KARNEJ’ (dla słuchaczy bezpłatnego szkolenia)
  • Natalia - Zabezpieczone: Lekcja 1. Omówienie ‘WYROKU W SPRAWIE KARNEJ’ (dla słuchaczy bezpłatnego szkolenia)
  • Renata Świgońska - Zabezpieczone: Lekcja 1. Omówienie ‘WYROKU W SPRAWIE KARNEJ’ (dla słuchaczy bezpłatnego szkolenia)
  • mct - Forum dla Kandydatów i Tłumaczy Przysięgłych
  • Monika - Sąd kwestionuje rachunek tłumacza przysięgłego
  • Mariola - Zabezpieczone: Lekcja 1. Omówienie ‘WYROKU W SPRAWIE KARNEJ’ (dla słuchaczy bezpłatnego szkolenia)
  • Ewa - Zabezpieczone: Lekcja 1. Omówienie ‘WYROKU W SPRAWIE KARNEJ’ (dla słuchaczy bezpłatnego szkolenia)
  • Ada Malanowska - Czy i kiedy dokumenty w formie elektronicznej należy traktować jako oryginały?
  • Magdalena - Dlaczego ‘psyche’ na egzaminie na tłumacza przysięgłego jest ważne?
  • Teresa - Czy sąd ma prawo żądać od przysięgłego darmowych odpisów tłumaczenia?
  • ada - Zabezpieczone: Lekcja 1. Omówienie ‘WYROKU W SPRAWIE KARNEJ’ (dla słuchaczy bezpłatnego szkolenia)
  • Barbara - Dzisiaj moje urodziny :-)
  • Barbara - Zabezpieczone: Lekcja 3. ‘WYROK ROZWODOWY’ – przykład tłumaczenia poświadczonego (dla słuchaczy bezpłatnego szkolenia)
  • Lidia - Co trzeba zrobić aby zostać tłumaczem przysięgłym?
  • Renata Świgońska - Zabezpieczone: Lekcja 1. Omówienie ‘WYROKU W SPRAWIE KARNEJ’ (dla słuchaczy bezpłatnego szkolenia)
  • Tomasz - Jak daleko wolno tłumaczowi przysięgłemu ingerować w tekst?
  • Larysa - Zabezpieczone: Lekcja 1. Omówienie ‘WYROKU W SPRAWIE KARNEJ’ (dla słuchaczy bezpłatnego szkolenia)
  • Paweł - Tłumacz przysięgły słabo tłumaczy ustnie. Czy może odmówić sądom?
  • Lucyna - Sąd kwestionuje rachunek tłumacza przysięgłego
  • Mateusz - Kiedy tłumacz przysięgły może zgodnie z prawem odmówić wykonania tłumaczenia na rzecz sądu, prokuratury, policji i organów administracji publicznej?