Teksty do tłumaczenia na egzaminie pisemnym i ustnym na tłumacza przysięgłego JĘZYKA BIAŁORUSKIEGO (2013)
Tematyka: jakie teksty byly ostatnio do tłumaczenia na egzaminie na tłumacza przysięgłego?
Zaliczyłam z białoruskiego. Byłam jedyną osobą, więc nie mam porównania jak jest na innych językach.
Na pisemnym miałam wyrok sadowy dotyczący alimentów, umowę podwykonawstwa, tekst o OFE i emeryturach oraz zlecenie ekspertyzy fizyko-chemicznej z Urzędu Celnego na granicy. Na ustnym a vista tekst o tym, że nie wydaje się dowodów rejestracyjnych w ojczystym języku, tylko w rosyjskim, oraz wezwanie z sądu na posiedzenie dotyczące nabycia spadku.
Konsekutywnie tekst o oszczędzaniu i monetach okolicznościowych, oraz jakiś fragment posiedzenia sądu, fragment aktu oskarżenia i zmiany postępowania sądowego (oskarżony w trakcie rozprawy strzelał do prokuratora).
Komisja bardzo przyjaźnie nastawiona, więc nie było większych kłopotów.
P.S. Powyższy tekst pochodzi z Branżowego Forum Tłumaczy
Komentarze
Autorka bloga
RENATA ŚWIGOŃSKA
– prawnik i tłumacz przysięgły j. angielskiego i j. niemieckiego