Ta strona korzysta z plików cookie. Musisz zaakceptować zgodę na ich używanie klikając tutaj

Teksty na egzaminie pisemnym na tłumacza przysięgłego J. NIEMIECKIEGO (19.06.13) grupa popołudniowa

Dzień dobry,

WCZORAJ na egzaminie z języka niemieckiego (19.06.) o godz. 13.30 były następujące teksty:

Z polskiego na niemiecki:

1) fragment świadectwa pracy;

2) tekst o kaucji gwarancyjnej w umowie najmu

Z niemieckiego na polski:

1) pismo policyjne na temat namierzania sprawców na podstawie rozmów przez telefon komórkowy;

2) tekst o ujednoliceniu prawodawstwa Unii Europejskiej odnośnie przyznawania środków unijnych i dostosowaniu niemieckich przepisów do unijnych wytycznych w tym zakresie.

Ogólnie teksty były długie, dłuższe niż poprzednim razem i trzeba było się nad nimi sporo nagłówkować, żeby je dobrze zinterpretować, więc nie wiem, jak moja praca zostanie oceniona. Niektóre osoby skarżyły się, że nie zdążyły przetłumaczyć wszystkiego.

P.S. Bardzo dziękuję czytelniczce za e-maila i podzielenie się z czytelnikami bloga cennymi informacjami.

(Visited 137 times, 1 visits today)

Komentarze