Czy mogę zdawać tylko część ustną egzaminu na tłumacza przysięgłego?
Jedna z czytelniczek zadała w komentarzu do wpisu na blogu ciekawe pytanie, mianowicie:
Zdawałam egzamin dwa razy. Za pierwszym razem wynik części pisemnej 150 punktów, ustnej 139punktów. Podeszłam drugi raz: pisemny 166punktów, ustny 141 – czyli znowu nie zdałam. Czy w świetle zmian mam szansę na zdawanie tylko części ustnej?
Zapomniałam dodać: próg zdawalności to 150 punktów.
Za pytania bardzo dziękuję. Oto odpowiedź:
Na chwilę obecną nie ma takiej możliwości. Ostatnia nowelizacja Ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego nie wprowadziła zwolnienia ze zdawania części pisemnej, jeżeli zdawający uzyskał wcześniej z tej części ocenę pozytywną.
Na marginesie – od jakiegoś czasu ‘mówi się’ o potrzebie podziału tłumaczy przysięgłych na ustnych i pisemnych. Wg tego ‘projektu’ nowy egzamin byłby przeprowadzany odrębnie dla tłumaczy ustnych i pisemnych. Podobno miałyby być dwie odrębne listy – tłumaczy pisemnych i tłumaczy ustnych. Taki podział występuje w niektórych państwach Unii Europejskiej.
Gdyby zmiany poszły w tym kierunku, to droga do zawodu zostanie bardzo ułatwiona dla tych, którzy specjalizują się w tłumaczeniach pisemnych… a Pani problem zniknie.
Czy mogę się odwołać od wyniku egzaminu na tłumacza przysięgłego?
Dzisiaj w komentarzach na blogu znalazłam pytanie, które porusza bardzo ciekawą kwestię – chodzi o możliwość odwołania się od wyniku egzaminu na tłumacza przysięgłego.
Mam jeszcze pytanie: czy od wyniku egzaminu służy odwołanie? Ktoś może ma jakieś doświadczenia z tym związane?
Nie ma podstawy prawnej do odwołania.
Możliwość odwołania, która występuje w przypadku osób przystępujących do egzaminu konkursowego na aplikację radcowską i adwokacką jest przewidziana przepisami prawa – patrz Prawo o adwokaturze i Ustawa o radcach prawnych.
Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego nie przewiduje takiej możliwości. Kandydaci na tłumacza przysięgłego nie mogą zweryfikować wyników egzaminu w toku postępowania odwoławczego.
Autorka bloga
RENATA ŚWIGOŃSKA
– prawnik i tłumacz przysięgły j. angielskiego i j. niemieckiego