Teksty do tłumaczenia na egzaminie ustnym na tłumacza przysięgłego z J. FRANCUSKIEGO, który odbył się 25 października 2012r.
styczeń 2, 2012 · Autor wpisu: Renata Świgońska · Zostaw komentarz
Tematyka: egzamin ustny, jakie teksty byly ostatnio do tłumaczenia na egzaminie na tłumacza przysięgłego?
Tematyka: egzamin ustny, jakie teksty byly ostatnio do tłumaczenia na egzaminie na tłumacza przysięgłego?
Teksty na egzaminie ustnym, który odbył się 25 października 2012 r.
Tłumaczenia a vista fr.-pol.:
1. Pełnomocnictwo
2. Uprawnienia przysługujące mediatorowi republiki
Tłumaczenia konsekutywne fr.-pol.:
1. Nowelizacja podatkowa w Polsce
2. Tekst o rywalizacji B.Obamy z M. Romneyem
To prawda, że czytane jest zdanie po zdaniu, ale często zdania te są wielokrotnie złożone tak, że trudno jest wszystko zapamiętać. (Na początku czytane fragmenty były dość krótkie, potem coraz dłuższe). Można było robić notatki w trakcie tłumaczenia konsekutywnego.
P.S. Bardzo dziękuję czytelniczce bloga za e-maila i podzielenie się z czytelnikami tym, co było ostatnio na egzaminie.
(Visited 80 times, 1 visits today)
Komentarze
Autorka bloga
RENATA ŚWIGOŃSKA
– prawnik i tłumacz przysięgły j. angielskiego i j. niemieckiego