Tłumaczenia Prawnicze na You Tube
Czy kopię/odpis tłumaczenia wydajemy z datą aktualną?
Dzisiaj ‘krótki kazus‘ dotyczący kwestii formalnych związanych z pracą tłumacza przysięgłego.
W styczniu tego roku Anna Kowalska wykonała tłumaczenie na rzecz klienta indywidualnego. Do repertorium czynności tłumacza przysięgłego wpisała tłumaczenie zgodnie z datą jego sporządzenia.
Po pół roku od dokonania czynności, w lipcu, zadzwonił do niej ten sam klient i poprosił o odpis/ poświadczoną kopię tłumaczenia. Z jaką datą powinna mu wydać kopię/ odpis tego tłumaczenia?
Odpowiedź: Pani Anna powinna wydać kopię/odpis tłumaczenia z datą aktualną, tj. z datą sporządzenia kopii/odpisu tłumaczenia – w omawianym przypadku będzie to lipiec.
Co oznacza profesjonalizm w zawodzie prawnika?
Przeglądając dzisiaj Serwis Informacyjny Krajowej Izby Radców Prawnych natknęłam się na wypowiedź prof. Grzegorza Domańskiego z Kancelarii Domański Zakrzewski Palinka… i wzięło mnie na refleksję.
Profesor pisze: Zdolność prawniczego myślenia analitycznego i wyobraźnia prawnicza (instynkt) to przymioty duszy i umysłu – albo się je ma, albo nie; nie można się ich nauczyć. Prawnik, który te przymioty posiada, może być profesjonalistą; obdarowany nimi szczodrze – artystą.
Z tym artystą to się Panu profesorowi udało.
Ciekawe na czym miałby polegać ten artyzm?
Co to jest odpis tłumaczenia?
Odpis tłumaczenia to duplikat tłumaczenia. W przypadku tłumaczeń możemy się także posługiwać terminem wypis lub poświadczona kopia tłumaczenia- chodzi o to samo, o duplikat tłumaczenia.
Z odpisami tłumaczeń jest jednak problem, bowiem ani Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego ani Rozporządzenie nie posługuje się terminem odpisu tłumaczenia.
Ustawodawca zapomniał uregulować kwestię odpisów tłumaczeń, pomimo tego, że odpisy tłumaczeń ‘istniały’ przed wejściem w życie ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego.
W ustawie nie ma także mowy o wypisach czy poświadczonych kopiach tłumaczeń sporządzanych przez tłumacza przysięgłego.
Na chwilę obecną, gdy sądy żądają od tłumacza dostarczenia dodatkowego egzemplarza tłumaczenia, tłumacze nie mogą żądać zapłaty z tego tytułu. Nie ma więc podstawy prawnej do żądania zapłaty za duplikaty tłumaczeń/ odpisy wykonane na rzecz sądów, prokuratury i organów władzy publicznej.
Czy profesjonalista tłumaczy wszystko?
Dwóch młodych gości o mało co nie zderzyło się na skrzyżowaniu – trudno powiedzieć, który z nich zawinił, bo akcja rozegrała się ‘z prędkością światła’. Zaraz ‘po’ nastąpiły olbrzymie ilości wyzwisk (jak z rynsztoka) i wzajemnego opluwania się – a to wszystko w trakcie jazdy. Jechali jeszcze jakiś czas obok siebie i z wystawionymi ‘łebkami’ okładali się przezwiskami. Niesamowity poziom agresji i chamstwa!
Wczoraj byłam świadkiem takiej właśnie sceny na warszawskiej ulicy. Szkoda, że nie robiłam notatek, jak dr Piotr Fąka. Niektóre słówka, porównania i epitety warto sobie przyswoić i ‘wzbogacać swój słownik’. Tłumacz musi mieć bogaty repertuar.
Na sali sądowej wulgaryzmy się nie przydają, ale na posiedzeniach rad nadzorczych i walnych zgromadzeniach spółek zdarza się, że emocje sięgają zenitu. Czasami ktoś pęka i zaczyna ‘sypać jak z rękawa’ – i co wtedy? Warto być przygotowanym na każdą okazję.
A tak, na poważnie, czy uważasz, że należy tłumaczyć wszystko. Jak powinien zachować się tłumacz profesjonalista w takich sytuacjach? Tłumaczyć czy nie tłumaczyć?
Warto się nad tym zastanowić. W przeciwnym razie, możemy się narazić na śmieszność, tak jak tłumacz list dialogowych, w którego rolę wcielił się Maciej Stuhr w poniższym video.
Notariusz polski vs notariusz amerykański
Trybunał Konstytucyjny orzekł przedwczoraj, że maksymalne stawki taksy notarialnej określone przez Ministra Sprawiedliwości są zgodne z konstytucją. Trybunał rozpoznał wniosek Krajowej Rady Notarialnej, która domagała się zbadania legalności drastycznego obniżenia wysokości wynagrodzenia za część czynności notarialnych w 2007 r. – więcej na ten temat w Gazecie Prawnej
Nie wiem, czy pamiętasz jak głośno było 4 lata temu o obniżeniu tych stawek. Media żyły tym wydarzeniem dość długo. Temat był bardzo nośny. Wytykano rejentom ich olbrzymie zarobki, porównując stawki polskiego notariusza ze stawkami jakie płaci się u notariusza w USA.
Każdy, kto ma wiedzę na temat instytucji ‘Public Notary’ w USA wie, że amerykański notariusz ma się nijak do polskiego rejenta (i to nie tylko ze względu na stawki). W wielkim skrócie notariuszem w USA może zostać nawet pani w kiosku, jeżeli wykupi licencję.
Czytałam w Nowym Przeglądzie Notarialnym wywiad z panią rejent Czesławą Kołcun, prezesem warszawskiej Rady Izby Notarialnej, która wspominała, że nawet poleciała do USA, żeby zobaczyć ‘jak wygląda taki amerykański notariusz’.
Co zrobić aby zostać notariuszem w USA? Odpowiedź znajdziesz tutaj.
Dlaczego tłumacze przysięgli tłumaczą raport Jerzego Millera?
Dzisiejsza Gazeta Wyborcza poinformowała, że są kłopoty z tłumaczeniem raportu w sprawie katastrofy Tu-154. Jeden z urzędników wyjaśnił to w sposób następujący – ‘To dokument rządowy, dlatego zatrudniliśmy tłumaczy przysięgłych. Ogromną trudność sprawia im słownictwo techniczne’.
Artykuł prasowy wywołał bardzo ciekawą dyskusję na forum tłumaczy . Do tłumaczenia zostali bowiem zatrudnieni tłumacze przysięgli, a nie tłumacze specjalizujący się w tłumaczeniu technicznym.
Należało by sobie zadać pytanie, dlaczego to właśnie tłumacze przysięgli tłumaczą raport Millera? Na pewno nie dlatego, że jest to tłumaczenie rządowe. Są przepisy prawa, które wymagają tłumaczenia poświadczonego przez tłumacza przysięgłego, ale tłumaczenia dla rządu wcale nie muszą wykonywać tłumacze przysięgli.
Oczywiście zdaję sobie sprawę, że panuje powszechne przekonanie, że tłumacz przysięgły poradzi sobie ze wszystkim, nawet ze skomplikowaną terminologią z zakresu lotnictwa. Tłumacz przysięgły to przecież tłumacz zawodowy! Owszem, ale to niekoniecznie tłumacz techniczny – a takiego właśnie tłumacza należało zatrudnić do tłumaczenia raportu ministra Millera.
Pragnę przypomnieć, że egzamin na tłumacza przysięgłego sprawdza wyłącznie kompetencję tłumacza w zakresie specjalistycznego języka prawniczego, przekładu pism sądowych i urzędowych.
A może ustanowienie tłumaczy przysięgłych różnych kategorii (medyczny, techniczny, prawny) byłoby lepszym rozwiązaniem? – zapytał jeden z tłumaczy w dyskusji na ten temat na forum.
Szczerze mówiąc to wątpię, że zostanie wprowadzone takie rozwiązanie, które będzie dzielić tłumaczy przysięgłych wg specjalności np. technika, medycyna, itd. Jeżeli potrzebny jest tłumacz specjalista z zakresu techniki, medycyny, to sądy mogą skorzystać z przepisu 265 k.p.c i 204 k.p.k i powołują takiego tłumacza jako biegłego. Więcej na ten temat pisałam tutaj
PO RAZ PIERWSZY obchodzimy dzisiaj DZIEŃ RADCY PRAWNEGO
Data nie jest przypadkowa, bowiem w tym dniu, jak podaje lex.pl, Sejm przyjął ustawę o radcach prawnych. Święto zostało ustanowione uchwałą Krajowej Rady Radców Prawnych w związku z tym, że 6 lipca przypada rocznica uchwalenia przez Sejm ustawy o radcach prawnych.*
Wszystkim radcom prawnym, obecnym i przyszłym czytelnikom mojego bloga, życzę WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO Z OKAZJI ICH ŚWIĘTA!!!
Źródło: poprawny.pl
Moja opinia dla ‘Rzeczpospolitej’. Nowelizacja ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego
‘Rzeczpospolita’ poprosiła mnie o opinię w sprawie ostatniej nowelizacji ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego. Artykuł ukazał się w dzisiejszym wydaniu gazety. Pełną treść artykułu przeczytasz tutaj
Egzamin na tłumacza przysięgłego – zmiany
Dzisiaj wchodzi w życie nowelizacja Ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego. Zostaje zniesiony wymóg: a/ studiów podyplomowych, b/ zostaje wprowadzony wpis z urzędu na listę tłumaczy przysięgłych, c/ istnieje możliwość częstszego zadawania egzaminu na tłumacza przysięgłego.
Więcej na ten temat pisałam:
1/ na Polskim Serwerze Prawa – Lex.pl
2/ na blogu
Autorka bloga
RENATA ŚWIGOŃSKA
– prawnik i tłumacz przysięgły j. angielskiego i j. niemieckiego