Czy to, że przygotowuję się do egzaminu z publikacji Becka, a nie Tepisu może mieć niekorzystny wpływ na moje szanse zdania egzaminu?
Tematyka: egzamin pisemny, polecane publikacje
Witam serdecznie,
Na początku chciałbym podziękować za Pani pracę i dzielenie się swoim doświadczeniem i wiedzą.
Przygotowuję się obecnie do egzaminu na tłumacza przysięgłego j. angielskiego. Większość słowników i materiałów mam z wydawnictwa C.H. Beck. Wydaje mi się, że istnieje pewna rywalizacja między tym wydawnictwem a TEPIS. Często promują oni swoje własne propozycje terminologiczne i krytykują te zaproponowane przez konkurencję. Chciałbym się dowiedzieć, czy tak rzeczywiście jest i czy fakt, że przygotowuję się głównie z materiałów Beck-a może mieć niekorzystny wpływ na moje szanse zdania egzaminu na tłumacza przysięgłego.
Pytanie jest dobre. Rozumiem Pana wątpliwości, ale w Komisji Egzaminacyjnej zasiadają tylko 3 osoby wskazane przez TEPIS. Państwowa Komisja Egzaminacyjna składa się z 11 członków .
Należy jednak pamiętać, że teksty egzaminacyjne układają także konsultanci Państwowej Komisji Egzaminacyjnej. W art. 3 par. 5 UZTP czytamy: Na wniosek Komisji, Minister Sprawiedliwości może powołać nie więcej niż dwóch konsultantów, spełniających wymagania określone dla członków Komisji, do udziału w przeprowadzeniu egzaminu z określonego języka.
Wśród konsultantów są często autorzy opracowań, w tym publikacji wydawnictwa Translegis, ale nie tylko. Autorzy ci publikują także w innych wydawnictwach. To oczywiste, że osoby te będą preferować swoje ‘złote myśli’. Dlatego najlepszą strategią przedegzaminacyjną jest:
1/ dokładne zapoznanie się ze składem Państwowej Komisji Egzaminacyjnej – lista jest dostępna tutaj, oraz nazwiskami osób, które są konsultantami PKE w przypadku konkretnego języka, który nas interesuje;
2/ następnie zebranie bibliografii, każdego z powyższych autorów i zapoznanie się z ich preferencjami.
Nie podpisuj się na swoim tłumaczeniu na egzaminie na tłumacza przysięgłego!
Tematyka: co radzą tłumacze, którzy zdawali egzamin na tłumacza przysiegłego?, egzamin pisemny
W trzeciej lekcji mojego bezpłatnego szkolenia zwracam uwagę, żebyś nie podpisywała się pod swoją pracą na egzaminie na tłumacza przysięgłego.
Dlaczego podpis na egzaminie Cię dyskwalifikuje?
Dlatego, że prace osób egzaminowanych są ‘kodowane’!
A więc:
1/ nie wpisuj swojego imienia i nazwiska do formułki poświadczającej; i
2/ nie podpisuj się pod tłumaczeniem!
Czy można mieć swój słownik na egzaminie na tłumacza przysięgłego?
Można 😉
P. S. Na części pisemnej, oczywiście.
Jak wygląda część pisemna egzaminu na tłumacza przysięgłego?
Na pewno wiesz, że egzamin na tłumacza przysięgłego składa się z części pisemnej i ustnej. Wszyscy kandydaci zdają egzamin tego samego dnia w tych samych godzinach.
W części pisemnej dostaniesz do tłumaczenia 4 teksty (dwa na język obcy i dwa z języka obcego). Jeden tekst w każdej parze językowej jest obowiązkowo pismem sądowym, urzędowym lub tekstem prawniczym. Ten drugi też ‘lubi być’ tekstem prawniczym, chociaż czasami zdarzają się teksty ekonomiczne i ‘bardziej publicystyczne’.
Ile będziesz miał czasu na tłumaczenie? Całe 4 godziny. Możesz pisać na brudno.
Ale uwaga! Tego czasu wcale nie jest zbyt dużo. Tłumacze, którzy mają już egzamin za sobą podkreślają, że trzeba sobie nadać tempo, bo inaczej można po prostu nie zdążyć.
Pomiędzy częścią pisemna a ustną egzaminu jest około 2 tygodnie/1 miesiąc przerwy.
I jeszcze jedno. Egzamin uważa się za zdany w przypadku uzyskania pozytywnych ocen zarówno z części pisemnej, jak i ustnej. O części ustnej już wkrótce na blogu…
Teksty egzaminacyjne dla kandydatów na tłumacza przysięgłego
Tematyka: egzamin pisemny, polecane publikacje, przykładowe teksty na egzaminie na tłumacza przysięgłego
Wszystkim osobom zamierzającym przystąpić do egzaminu na tłumacza przysięgłego polecam ‘Teksty egzaminacyjne dla kandydatów na tłumacza przysięgłego‘ pod red. Zofii Rybińskiej (Wyd. Translegis)
Książka zawiera wybór autentycznych tekstów egzaminacyjnych angielskich, francuskich, hiszpańskich, niemieckich, polskich, rosyjskich i włoskich , które były na egzaminie na tłumacza przysięgłego w latach 2005-2010.
Teksty te zostały opracowane przez członków i konsultantów Państwowej Komisji Egzaminacyjnej przy Ministrze Sprawiedliwości, stanowią więc wiarygodne źródło wiedzy na temat egzaminu i poziomu trudności tekstów do tłumaczenia na egzaminie.
Więcej na temat przykładowych tekstów na egzaminie na tłumacza przysięgłego pisałam na blogu tutaj.
Kiedy wprowadzono egzamin na tłumacza przysięgłego?
Egzaminy na tłumacza przysięgłego zostały wprowadzone na podstawie ustawy z dnia 27 grudnia 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz. U. 2004.273.2702). Ustawa ta weszła w życie 28 stycznia 2005 r.
Zgodnie z ustawą o zawodzie tłumacza przysięgłego Prezes Sądu Okręgowego od 28 stycznia 2005 r. nie ustanawia i nie prowadzi już list biegłych tłumaczy przysięgłych. Tłumaczem przysięgłym może zostać osoba po zdaniu egzaminu przed Państwową Komisją Egzaminacyjną powołaną przez Ministra Sprawiedliwości
Tłumacz przysięgły a zasada wzajemności
Jeden z czytelników zapytał mnie o co chodzi z tą zasadą wzajemności w UZTP. Jak należy rozumieć zasadę wzajemności w poniższym przepisie:
Art. 2. 1. Tłumaczem przysięgłym może być osoba fizyczna, która: 1) ma obywatelstwo polskie albo obywatelstwo jednego z państw członkowskich Unii Europejskiej, państw członkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) – stron umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym, Konfederacji Szwajcarskiej lub, na zasadach wzajemności, obywatelstwo innego państwa.
Zasada wzajemności oznacza, że obywatele tych państw, w których obywatele polscy są dopuszczani do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego, mogą nabywać także uprawnienia do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego w Polsce.
Kto udziela informacji o tym, czy w danym przypadku znajduje zastosowanie zasada wzajemności?
Ministerstwo Sprawiedliwości po otrzymaniu wniosku od kandydata na tłumacza przysięgłego kontaktuje się w tej sprawie z Ministerstwem Spraw Zagranicznych, które udziela odpowiednich informacji.
P.S. Więcej na ten temat pisałam tutaj
Mity na temat egzaminu na tłumacza przysięgłego
Na portalu dla tłumaczy GLOBTRA znalazłam ciekawy wątek dotyczący mitów na temat egzaminu na tłumacza przysięgłego.
Przeczytaj koniecznie, jeżeli w przyszłości zamierzasz przystąpić do egzaminu.
Egzamin na tłumacza przysięgłego – przykładowe teksty
Tematyka: egzamin pisemny, polecane publikacje, przykładowe teksty na egzaminie na tłumacza przysięgłego
Pytanie zasadnicze jakie zadają sobie osoby przystępujące do egzaminu brzmi: Jakie pisma sądowe, urzędowe i teksty prawnicze mogą pojawić się na egzaminie na tłumacza przysięgłego? Możliwości są tysiące.
Do egzaminu na tłumacza przysięgłego najlepiej przygotowywać się oczywiście na podstawie tekstów, które pojawiły się już wcześniej.
Przykładowe teksty do tłumaczenia na egzaminie na tłumacza przysięgłego – gdzie ich szukać?
Warto trochę ‘poguglować’ i poszukać na forach internetowych wypowiedzi tych tłumaczy, którzy mają już egzamin za sobą. Fora internetowe, takie jak globtra.com czy proz.com, to bardzo dobre źródło informacji dla kandydata na tłumacza przysięgłego – znajdziesz tam wiadomości ‘z pierwszej ręki’.
Ministerstwo Sprawiedliwości nie udostępnia niestety tekstów z odbytych egzaminów na tłumacza przysięgłego na swoich stronach internetowych. A może to kwestia czasu… Wyniki egzaminów jeszcze do niedawna nie były publikowane, a teraz można się z nimi zapoznać.
Kilka przykładów tekstów, jakie pojawiły się na egzaminie na tłumacza przysięgłego znajdziesz w książce Rojewskiego, Cieślika i Laski pt.‘Egzamin na tłumacza przysięgłego’. Autorzy tej publikacji prezentują przykładowe teksty egzaminacyjne w angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, rosyjskim oraz polskim. Książka zawiera także komentarz do Ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego.
Warto sięgnąć także po publikacje wydawnictwa Translegis
P.S. Jeżeli jest coś, co chciałbyś dodać od siebie odnośnie pism sądowych, urzędowych i prawniczych, to napisz w komentarzu…
Czy mogę się odwołać od wyniku egzaminu na tłumacza przysięgłego?
Dzisiaj w komentarzach na blogu znalazłam pytanie, które porusza bardzo ciekawą kwestię – chodzi o możliwość odwołania się od wyniku egzaminu na tłumacza przysięgłego.
Mam jeszcze pytanie: czy od wyniku egzaminu służy odwołanie? Ktoś może ma jakieś doświadczenia z tym związane?
Nie ma podstawy prawnej do odwołania.
Możliwość odwołania, która występuje w przypadku osób przystępujących do egzaminu konkursowego na aplikację radcowską i adwokacką jest przewidziana przepisami prawa – patrz Prawo o adwokaturze i Ustawa o radcach prawnych.
Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego nie przewiduje takiej możliwości. Kandydaci na tłumacza przysięgłego nie mogą zweryfikować wyników egzaminu w toku postępowania odwoławczego.
Autorka bloga
RENATA ŚWIGOŃSKA
– prawnik i tłumacz przysięgły j. angielskiego i j. niemieckiego