Teksty na egzaminie pisemnym na tłumacza przysięgłego J. NIEMIECKIEGO [I grupa] (11.02.2013)
Tematyka: jakie teksty byly ostatnio do tłumaczenia na egzaminie na tłumacza przysięgłego?
Witam,
na początku chciałam podziękować Pani, za pracę jaką wkłada Pani w prowadzenie bloga. Jest on wspaniałym wsparciem w nauce do egzaminu. Chciałbym się w jakiś sposób odwdzięczyć za informacje, które zdobyłam na Pani blogu, więc przesyłam tematy tekstów, które pojawiły się dziś na egzaminie z języka niemieckiego w grupie pierwszej.
Z niemieckiego:
1. Tekst o postępowaniu upadłościowym
2. Dyplom zdania egzaminu zawodowego w zakresie transportu towarów.
Z polskiego:
1. Pismo przygotowawcze w sprawie o zasiedzenie.
2. Sprawozdanie z działalności spółki z o.o. (podstawowe informacje, działalność, kapitał i wspólnicy)
P.S. Bardzo dziękuję czytelniczce bloga za miłe słowa oraz za informacje o tekstach na egzaminie!
Uwaga! Na egzaminie ustnym na tłumacza przysięgłego pojawiają się teksty przemówień polityków!
Tematyka: co radzą tłumacze, którzy zdawali egzamin na tłumacza przysiegłego?, egzamin ustny, jakie teksty byly ostatnio do tłumaczenia na egzaminie na tłumacza przysięgłego?
Dzięki moim fanom na Facebooku, a dokładnie pani Kasi 🙂 podaję link do stenogramu przemówienia ministra Rostowskiego w Parlamencie Europejskim, którego tłumaczenie w wykonaniu jednej z tłumaczek j. angielskiego mieliśmy ‘wątpliwą przyjemność’ ostatnio słyszeć – patrz wideo w moim wpisie z 28 stycznia.
Dzisiejszy link jest dla tych, którzy chcieliby poćwiczyć tłumaczenie w zaciszu domowym. Zwracam uwagę, że na egzaminach ustnych z j. angielskiego w styczniu ( zarówno 8.01 jak i 10.01.) były do tłumaczenia przemówienia polityków, min. mowa powitalna Hillary Clinton w wykonaniu wysokiego przedstawiciela Unii Europejskiej do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa, Catherine Ashton. To znak, że nie należy tego tematu zaniedbywać przygotowując się do egzaminu.
P.S. Przed egzaminem ustnym warto więc przejrzeć stronę MSZ z tekstami przemówień szefa polskiej dyplomacji, Radosława Sikorskiego.
Teksty do tłumaczenia na egzaminie ustnym na tłumacza przysięgłego J. ANGIELSKIEGO (10.01.2013)
Tematyka: jakie teksty byly ostatnio do tłumaczenia na egzaminie na tłumacza przysięgłego?
Witam,
ja zdawałam egzamin z angielskiego 10 stycznia 2013 (Z POWODZENIEM!).
Co do tekstów to w porównaniu z tekstami opisanymi przez Panią zdającą dnia 8 stycznia to były podobne, ale nie identyczne. Ja miałam:
1) nie o małżeństwie, ale o rozwodzie (USA),
2) też przemówienie, ale szczerze mówiąc nie pamiętam kogo, na pewno jakiejś Pani i było to w kontekście politycznym,
3) Państwowa Inspekcja Pracy, ale patrząc na link podany powyżej, to chyba jednak tekst delikatnie się różnił,
4) ZUS i nabywanie praw do renty.
Pozdrawiam serdecznie i życzę powodzenia wszystkim kandydatom na TP!
P.S. Bardzo dziękuję czytelniczce bloga za informacje i gratuluję zdania egzaminu!
Teksty na egzaminie ustnym na tłumacza przysięgłego J. ANGIELSKIEGO (8.01.2013)
Tematyka: jakie teksty byly ostatnio do tłumaczenia na egzaminie na tłumacza przysięgłego?
Szanowna Pani,
krótki raport z egzaminu (jak w temacie), który szczęśliwie zdałam:
Tłumaczenie a’ vista:
1) “common law marriage”
2) mowa powitalna Hilary Clinton (link poniżej)
http://www.eeas.europa.eu/top_stories/2012/051212__eu_us_energy_council_en.htm
Tłumaczenie konsekutywne:
3) Państwowa Inspekcja Pracy – co to jest, czym się zajmuje, itp,
fragment ustawy:
http://www.pip.gov.pl/html/pl/doc/00000001.pdf
4) ZUS i zasiłki chorobowe
P.S. Bardzo dziękuję czytelniczce za e-maila i gratuluję zdania egzaminu!
Jak wyglądał egzamin pisemny na tłumacza przysięgłego J. ROSYJSKIEGO w II grupie (14.XI.2012)?
Tematyka: co radzą tłumacze, którzy zdawali egzamin na tłumacza przysiegłego?, egzamin pisemny, jakie teksty byly ostatnio do tłumaczenia na egzaminie na tłumacza przysięgłego?
W jednym z komentarzy do wpisu ze szczegółowym sprawozdaniem z egzaminu na tłumacza przysięgłego j. rosyjskiego ukazała się kolejna wypowiedź jednej z czytelniczek, która też zdawała ostatni listopadowy egzamin z j. rosyjskiego. Przytaczam ją poniżej jako osobny wpis, ponieważ jestem pewna, że skorzystają na niej kandydaci na tłumacza przysięgłego.
Byłam w II grupie na tym egzaminie, ustny zdawałam 14 grudnia. Mogę potwierdzić relację poprzedniczki – w II grupie na egzaminie pisemnym teksty były bardzo długie, kilka osób nie zdążyło nawet przystąpić do tłumaczenia ostatniego tekstu. Ze słowników najbardziej się przydaje ten z terminologią prawniczą, autorstwa p. Teresy Zobek (rosyjsko-polski), oraz Biznes i gospodarka PWN (w dwie strony).
Poziom tekstów oceniam raczej jako niezbyt skomplikowany – słownictwa specjalistycznego nie było aż tak dużo. Warto przypomnieć sobie przed egzaminem trudniejsze zagadnienia nie tylko z jęz. rosyjskiego, ale i z polskiego – np. zasady pisowni nazw własnych pochodzenia obcego etc. Wbrew pozorom często Polacy mają z tym problem.
O samych tekstach:
Tekst na ros. o Sokratesie Starynkiewiczu był łatwy i przyjemny, taka publicystyka historyczna.
Tekst na pol. o wypadku w którym zginęła aktorka Marina Gołub (hm, zawsze mam wątpliwości z tym H/G w przypadku jęz. rosyjskiego w nazwiskach, wolę dawać przypis z brzmieniem oryginalnym, no bo: Гёте, Гитлер и т.д. – a po polsku mamy pierwsze przez „G” a drugie przez „H”.
Były jeszcze 2 teksty – na ros. dot. przepisów BHP z kodeksu pracy i jeszcze jeden na polski dot. międzynarodowej pomocy prawnej. Ten ostatni był jak dla mnie najtrudniejszy, ponieważ trzeba było użyć konkretnych sformułowań używanych w tego typu wnioskach.
Egzamin ustny w dn. 14 grudnia pozostawił po sobie bardzo przyjemne wspomnienia (pomijając incydent w dn. 7 grudnia kiedy egzamin został odwołany), wg mnie panowie w Komisji byli bardzo życzliwi i sympatyczni, starali się dodawać kandydatom otuchy. Udało mi się zdać egzamin za pierwszym razem, zatem jestem w tej piątce szczęściarzy (choć nie wiem, czy faktycznie zdało tylko 5 osób? Nie chce mi się wierzyć, bo na pisemnym w naszej grupie kandydatom wcale nie poszło źle).
Ogólne wrażenia z obu części egzaminów mam dobre, jedyne zastrzeżenia dotyczą części organizacyjnej – m.in. niepowiadomienia o odwołaniu egz., braku wyników z egzaminu ustnego na stronie, braku przejrzystej informacji dot. dalszego postępowania po zdanym egzaminie (ale podobno te informacje mają się wkrótce pojawić na stronie MS).
Pozdrawiam wszystkich kandydatów j dziękuję Pani Renacie za udostępnienie tej bardzo przydatnej i ciekawej platformy internetowej dla TP i kandydatów.
P.S. Bardzo dziękuję Pani Marino za zabranie głosu i komentarz!
Teksty do tłumaczenia na egzaminie pisemnym (26.IX.2012) i ustnym (10.XII.2012) na tłumacza przysięgłego JĘZYKA CZESKIEGO
Tematyka: egzamin pisemny, egzamin ustny, jakie teksty byly ostatnio do tłumaczenia na egzaminie na tłumacza przysięgłego?
Dzień dobry Pani Renato,
poniżej przesyłam informację, o tekstach, które były na części pisemnej i ustnej z języka czeskiego we wskazanych wyżej terminach.
Część pisemna (26 września 2012):
1) pl-cz – fragment polskiego kodeksu karnego – Art. 233 § 4, § 5., Art. 234, Art. 235
2) pl-cz – porozumienie pomiędzy europejskimi związkami zawodowymi podpisane w Monachium (niestety nie potrafię znaleźć tekstu w internecie). Chodzi o ogólne zasady współpracy.
3) cz-pl – fragment reportażu z Indii (dużo nazw własnych: miejscowości, bogowie). Tekst literacki, liczne frazeologizmy
4) cz-pl – protokół z przesłuchania podejrzanego wraz z pouczeniem.
Teksty były różnej długości, każdy z nich był na pewno dłuższy niż 1800 znaków (typowałbym, że ok. 2 stron przeliczeniowych)
Egzamin ustny (10 grudnia):
1) a vista cz-pl – fragment ustawy o broni (http://jirimaterna.sweb.cz/zakon.php, paragraf 63)
2) a vista cz-pl – fragment eseju (językoznawstwo nacechowane literacko) o języku angielskim i czeskim. Tekst pisany w czeszczyźnie z początku XX w.
3) konsekutywnie pl-cz – preambuła konkordatu pomiędzy RP a Watykanem (http://www.abc.com.pl/du-akt/-/akt/dz-u-98-51-318) – na pewno warto wiedzieć, jak jest Stolica Apostolska po czesku :).
4) konsekutywnie pl-cz – tekst o wyrzynaniu się zębów u dzieci (!?) – naszpikowany nazwami zębów, różnych procesów fizjologicznych. Niestety nie udało mi się go odnaleźć, ale sądzę, że pochodzi z jakiegoś czasopisma branżowego.
Dobór tekstów pozwolę sobie ocenić jako dość specyficzny, zwłaszcza na części ustnej, gdzie “zęby” po prostu zniszczyły dwie zdające tego dnia osoby.
Egzamin na szczęście zdany, spośród czterech osób przystępujących do części pisemnej, do ustnej zostały dopuszczone dwie osoby. Ostatecznie zdała jedna, czyli zdawalność została utrzymana na poziomie 25-30%. Pragnę jednocześnie zaznaczyć, że krążąca obiegowo opinia, iż ustny jest “tylko formalnością”, nie ma zbyt wiele wspólnego z prawdą.
Pozdrawiam i życzę powodzenia wszystkim zdającym. Bardzo dziękuję za ten blog, jest solidnym wsparciem psychicznym 🙂
P.S. Gratuluję zdania egzaminu i bardzo dziękuję czytelnikowi za e-maila oraz podzielenie się z innymi tłumaczami informacjami dotyczącymi przebiegu egzaminu na tłumacza przysięgłego j. czeskiego.
Przedstawiam teksty do tłumaczenia na egzaminie pisemnym (14.XI.2012) i ustnym ( 7 i 14. XII.2012) na tłumacza przysięgłego JĘZYKA ROSYJSKIEGO
Tematyka: jakie teksty byly ostatnio do tłumaczenia na egzaminie na tłumacza przysięgłego?
Egzamin pisemny na tłumacza przysięgłego z dnia 14 listopada 2012, grupa II
http://www.polityka.pl/historia/1530231,1,sokrates-starynkiewicz—ojciec-warszawskich-wodociagow.read
(podobny tekst)
http://online47.ru/a/2012/10/10/V_strashnom_DTP_pogibla_ak/
http://www.polityka.pl/rynek/komentarze/1532221,1,nowa-umowa-na-gaz-z-rosji-spadna-nasze-rachunki.read
Teksty, które były do tłumaczenia na egzaminie pisemnym na tłumacza przysięgłego JĘZYKA ANGIELSKIEGO wczoraj, tj. 21 listopada 2012r.
Tematyka: jakie teksty byly ostatnio do tłumaczenia na egzaminie na tłumacza przysięgłego?
Witam,
przesyłam teksty, które były wczoraj – 21 listopada na angielskim, może się komuś przyda.
Na angielski- fragment kodeksu spółek handlowych + informacje o obowiązkach świadka.
Na polski – fragment amerykańskiego kodeksu postępowania karnego o wystawianiu nakazu aresztowania oraz tekst z zakresu finansów i rachunkowości.
P.S. Bardzo dziękuję czytelniczce bloga za e-maila i podzielenie się informacjami z pozostałymi tłumaczami.
Teksty, które były do tłumaczenia na części pisemnej egzaminu na tłumacza przysięgłego z JĘZYKA NIEMIECKIEGO w dniu 13 listopada 2012r.
Tematyka: jakie teksty byly ostatnio do tłumaczenia na egzaminie na tłumacza przysięgłego?
Witam Pani Renato,
jak obiecałam, przesyłam tematy egzaminu z języka niemieckiego w dniu 13.11.2012
z pl – de:
1) decyzja starosty chrzanowskiego w sprawie przewiezienia urny z prochami z Niemiec do Polski, był to tekst z całym mnóstwem pieczątek, nazwami ustaw itd.
2) kapitał zakładowy, akcje:
z de – pl:
1. pismo sądowe, wzywające stronę pozwaną do udzielenia odpowiedzi na pozew wraz z pouczeniem
2. tekst o rodzajach postępowań w sprawie udzielenia zamówień publicznych
P.S. Bardzo dziękuję czytelniczce za e-maila i informacje o tym, co było na części pisemnej egzaminu z j. niemieckiego.
Teksty do tłumaczenia na egzaminie pisemnym z JĘZYKA FRANCUSKIEGO, który odbył się 6 września 2012r.
Tematyka: egzamin pisemny, jakie teksty byly ostatnio do tłumaczenia na egzaminie na tłumacza przysięgłego?
Witam Pani Renato,
Przesyłam tematy z egzaminu pisemnego z języka francuskiego, który odbył się 6 września 2012 r.:
Z j.polskiego na j.francuski:
1. Umowa użyczenia
2. Wypowiedź Waldemara Pawlaka ze zjazdu PSL-u dotycząca afery taśmowej (tekst nieprawniczy)
Z j.francuskiego na j.polski:
1. Pismo dotyczące przekształcenia użytkowania wieczystego w prawo własności
2. Formularz/pismo dotyczące podatku od nieruchomości
Jak pisało już to wiele osób, czasu jest niewiele. Wg mnie najlepiej jest podzielić go tak, aby na tłumaczenie każdego tekstu mieć niepełną godzinę i w ten sposób zostawić sobie spokojny czas na sprawdzenie tekstów. Ja pisałam od razu na czysto. Miałam długopis z gumką, który sprawdził się świetnie, bo dzięki niemu nie było widać tych wszystkich skreśleń.
P.S. Bardzo dziękuję czytelniczce bloga za e-maila i podzielenie się z czytelnikami tym, co było ostatnio na egzaminie.
Autorka bloga
RENATA ŚWIGOŃSKA
– prawnik i tłumacz przysięgły j. angielskiego i j. niemieckiego