Lekcja angielskiego prawniczego (prawo umów)
Teksty do tłumaczenia na części ustnej egzaminu na tłumacza przysięgłego J. UKRAIŃSKIEGO, który odbył się 14 listopada 2011r.
Filed under: jakie teksty byly ostatnio do tłumaczenia na egzaminie na tłumacza przysięgłego?, przykładowe teksty na egzaminie na tłumacza przysięgłego
Super! W tym tygodniu dostałam kolejnego e-maila od czytelniczki z wykazem tekstów, które były na części ustnej egzaminu na tłumacza przysięgłego z j. ukraińskiego. Egzamin odbył się w tamtym miesiącu. Posłuchajmy…
Pani Renato,
Wprawdzie trochę czasu minęło od egzaminu, ale jeszcze pamiętam jakie teksty były, wszak uraz psychiczny był potężny 🙂
Zatem teksty z ustnego ukraińskiego 14.11.2011
Ukr->pol:
1. Tekst o prawie do zachowku (bardzo podobny do:
http://apelyacia.org.ua/content/stattya-1241-pravo-na-obovyazkovu-chastku-u-spadshchini
tylko nieco krótszy, jak się wiedziało, że ukraiński “obowiązkowy udział w spadku” = polski “zachowek” to było z górki)
2. Tekst o pozycji producentów olejów i smarów na rynku ukraińskim (pierwsze dwa akapity tego tekstu:
http://archive.kontrakty.ua/ukr/gc/nomer/2001/21/23.html)
Pol->ukr:
1. Wezwanie w sprawie o podział spadku (“czy wskazane składniki majątkowe wyczerpują spadek”, “czy kwestionuje Pani sposób podziału majątku spadkowego” itp., czyli ogólnie niezbyt trudny)
2. Tekst o Dyrektywie UE o mediacji (ten:
https://e-justice.europa.eu/content_eu_overview_on_mediation-63-pl.do
albo bardzo podobny – największa masakra na tym egzaminie, dobrze, że był na końcu) (…)
P.S. Pięknie dziękuje za tego e-maila. Czytelniczka bloga zdała w tym roku za pierwszym podejściem egzaminy na tłumacza przysięgłego z dwóch języków obcych !!! Gratuluję bardzo dobrego wyniku i tak dużego sukcesu!
Jak długo czeka się na stempel tłumacza przysięgłego i ile to kosztuje?
Filed under: co dalej, po egzaminie..., Maja Porczyńska - tłumaczka przysięgła j.niderlandzkiego
Tłumacze, którzy zdali egzamin, chcą wiedzieć, kiedy otrzymają stempel tłumacza przysięgłego. Zwróciłam się z tym pytaniem do czytelniczki bloga. Pani Maja Porczyńska, tłumaczka przysięgła j.niderlandzkiego, która odpowiada na moje pytania, została zaprzysiężona jesienią tego roku na tłumacza przysięgłego.
Jak długo czeka się na stempel tłumacza przysięgłego po uroczystości zaprzysiężenia?
W trakcie uroczystości poinformowano nas, że termin oczekiwania na pieczęć wynosi 6 tygodni. Przypuszczam, że to ze względu na tak liczne grono nowych tłumaczy, ale wiadomo też, że trochę to trwa. Zaprzysiężenie było 28.10.2011, ja pieczęć otrzymałam 5.12.2011
Na jaki wydatek musi się przygotować osoba, która zdała egzamin i musi zakupić stempel?
Faktura opiewa na 331,25 zł brutto tj. pieczęć oraz koszty wysyłki i ubezpieczenia (kurier). Uwaga! Termin płatności to 14 dni, a nie 3 miesiące, jak poinformowano nas na uroczystości zaprzysiężenia.
Jak Pani uważa, kiedy tłumacze, którzy zdali egzamin na jesieni 2011r. i na początku 2012r. mają szansę ‘realnie’ otrzymać stempel?
Jeśli MS podało, że informacja o zaprzysiężeniu pojawi się w marcu 2012, to zapewne tak jest i dopiero w kwietniu należy spodziewać się właściwej uroczystości. Dlatego osoby, które pozytywnie zdały egzamin na TP (moje serdeczne gratulacje!!!!), muszą uzbroić się w cierpliwość. Niestety szacuję, że pieczęć otrzymają dopiero w maju/czerwcu 2012 (biorąc za wskaźnik te 6 tygodni od daty zaprzysiężenia oraz liczbę zaprzysiężonych tłumaczy).
Bardzo dziękuję za udzielenie odpowiedzi na moje pytania i podzielenie się cennymi informacjami.
MAJA AGNIESZKA PORCZYŃSKA jest tłumaczem przysięgłym języka niderlandzkiego, wpisanym na listę Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/102/11. Znajomość języka zawdzięcza ukończeniu pierwszej klasy szkoły podstawowej oraz nauce w liceum w Holandii, gdzie w przyspieszonym trybie (4 zamiast 6 lat) uzyskała dyplom maturalny. Od 14 lat zajmuje się tłumaczeniami pisemnymi i ustnymi z j. niderlandzkiego na polski i z j. polskiego na j. niderlandzki. Przez 8 lat pracowała także jako lektor. Jest absolwentką Wydziału Studiów Międzynarodowych i Politologicznych Uniwersytetu Łódzkiego oraz Studiów PR na tej samej uczelni. Jej pasją są tłumaczenia i pisanie. W 2007 roku opublikowała swój debiutancki zbiór opowiadań pt. „Bliżej, niż myślisz”. Specjalizuje się w tłumaczeniach prawnych i prawniczych. Jej marzeniem są przekłady literackie.
Wybierz sobie specjalizację i potraktuj ją jako długoterminową inwestycję!
Profesor z prawa handlowego, z którym miałam zajęcia na studiach prawniczych, lubił opowiadać historyjki. Zapamiętałam kilka jego anegdot, między innymi tą, że prawników dzielimy na ‘wierzących’ i ‘praktykujących’. Ci ‘wierzący’ zaraz po ‘wyświęceniu’ wynajmują lokal, kupują solidne meble, umieszczają ‘złoty szyld’ przed swoją kancelarią i czekają…
‘Praktykujący’ to zaś Ci, którzy są ‘proaktywni’. Bacznie obserwują rynek, to co się dzieje. Gdy trzeba, pomimo posiadanego tytułu siadają ponownie do książek i zdobywają nową wiedzę. Nie boją się wyzwań. Mają świadomość, że sam tytuł to za mało, że tak naprawdę zdobycie uprawnień do wykonywania zawodu to początek ciężkiej pracy, w której ‘uczymy się ciągle’. ‘Praktykujący’ są zawsze o krok do przodu. Nawet jeżeli popełniają błędy, to mają do nich proaktywny stosunek – starają się szybko zrozumieć swój błąd, poprawić go i wynieść z niego naukę.
Wspominam tą ‘przypowieść’, bo przeglądając wczoraj forum dla tłumaczy, natknęłam się na wypowiedź znajomego tłumacza, którego bardzo cenię. Ten człowiek nie jest tłumaczem przysięgłym, i zaznaczam, że nigdy nie chciał nim być. Jest ‘wziętym tłumaczem freelancerem’ i ma bardzo silną pozycję w tej branży. Posłuchaj, co pisze:
Można odnieść wrażenie, że zmiany na rynku tłumaczeń przyspieszyły w ostatnich miesiącach. Obserwujemy nie tylko coraz szybsze pojawianie nowych wersji różnych narzędzi CAT, ale także coraz większą ich integrację z różnymi mechanizmami i narzędziami tłumaczenia maszynowego (MT). (…) Branża wydaje się iść w kierunku “dwóch prędkości” – tłumaczenia wykonywane przez człowieka (HT), które z czasem mogą spowodować powstanie stosunkowo wąskiej grupy ściśle wyspecjalizowanych elitarnych tłumaczy oraz tłumaczenia maszynowe, które będą stanowiły większość wszystkich tłumaczeń w obszarach, w których liczy się czysta zrozumiałość tekstu, a styl, poprawność językowa itp. mają znaczenie drugorzędne lub nie mają go wcale. Niejako poza głównym nurtem mamy jeszcze tłumaczy, którzy nadal pracują “na piechotę”, choć niekoniecznie są tłumaczami literackimi czy też w ich pracy nie przeważają akurat dokumenty skanowane, papierowe itp. Tłumacze rozpoczynający dopiero swoją karierę zawodową powinni wziąć to pod uwagę i zastanowić się nad wyborem specjalizacji, bo to będzie chyba główny element strategii sukcesu.
Zakładam, że tłumaczysz już od jakiegoś czasu. Prawdopodobnie miałaś już okazję poczuć, że ‘praca tłumacza’ to ciężki kawałek chleba. Aby ‘zarabiać’ w tym zawodzie musisz być po prostu bardzo dobra. W przeciwnym razie, zawsze będziesz dostawała ‘resztki’ ze stołu, i to niezależnie od tego, czy masz tytuł, czy go nie masz.
To czego potrzebujesz, to ścisła specjalizacja i marketingowy ‘know-how’. Jeżeli rozpoczynasz dopiero swoją karierę zawodową, wybierz sobie specjalizację i potraktuj ją jako długoterminową inwestycję oraz element Twojej osobistej strategii sukcesu.
Teksty do tłumaczenia na częsci pisemnej egzaminu na tłumacza przysięgłego z J. ANGIELSKIEGO, który odbył się w 2009r.
Filed under: jakie teksty byly ostatnio do tłumaczenia na egzaminie na tłumacza przysięgłego?, przykładowe teksty na egzaminie na tłumacza przysięgłego
Od jednej z czytelniczek dostałam e-maila z wykazem tekstów, które były na egzaminie na tłumacza przysięgłego z j. angielskiego dwa lata temu. Posłuchajmy…
Witam Pani Renato,
(…) Egzamin zdawałam pod koniec 2009 roku, nie pamiętam dokładnie szczegółów. Z tego co pamiętam, to do tłumaczenia miałam następujące teksty:
- fragment umowy o pracę – na j. polski
- wyrok sądu amerykańskiego – na j. polski
- tekst o spółce jawnej – na j. angielski
- orzeczenie sądowe – na j. angielski
Życzę wszystkim powodzenia na egzaminie!
Bardzo dziękuję czytelniczce za podzielenie się informacjami na temat egzaminu.
Podsumowanie aktywności na blogu – listopad 2011
Dzisiaj krótkie podsumowanie tego, co działo się na blogu w listopadzie.
Powyżej mapka Polski. Te czerwone kropki, to miejscowości, w których znajdują się czytelnicy bloga. Według statystyki w listopadzie blog zaliczył 5225 odwiedzin z 205 miejscowości. To prawie o 1000 więcej niż w październiku. Bardzo dziękuję za Waszą aktywność i za to, że na blog wracacie. 🙂
Co działo się na blogu w listopadzie?
- umieściłam na blogu kilka nagrań wideo – aby być na bieżąco, możesz sobie zasubskrybować mój kanał na YOU TUBE;
- przeniosłam lekcje bezpłatnego szkolenia na blog – patrz zakładka BEZPŁATNE SZKOLENIE. Teraz po zapisaniu się na szkolenie bezpłatne, będziesz otrzymywać sukcesywnie hasła do każdej lekcji/prezentacji wideo e-mailem (każda prezentacja wideo jest zabezpieczona innym hasłem);
- w dniach 1-30 listopada przeprowadziłam wśród czytelników bloga ankietę ‘Czy byłabyś zainteresowana szkoleniem z prowadzenia repertorium czynności tłumacza przysięgłego?’. W ankiecie wzięło udział 97 osób, z tego 86 osób zagłosowało TAK, 11 osób głosowało na NIE. Ankietę tą przeprowadziłam, ponieważ chciałam się upewnić, czy wśród czytelników jest zainteresowanie takim szkoleniem. Po analizie wyników, stwierdziłam, że podejmę się organizacji takiego szkolenia on-line. O szczegółach szkolenia będę informować na bieżąco na blogu.
- od jednej z czytelniczek, dostałam zapytanie, czy jest możliwość otrzymywania informacji o nowych wpisach na blogu bezpośrednio e-mailem. Przyznam się szczerze, że zastanawiałam się nad taką opcją już w momencie zakładania bloga, ale nie zdecydowałam się wtedy na to. Dlaczego? Dlatego, że nie każdemu może to odpowiadać. Osobom, które chcą być na bieżąco z wpisami na blogu i komentarzami udostępniłam możliwość subskrypcji przez RSS. Ta forma wydawała mi się mniej inwazyjna. Ale jeżeli więcej osób bedzie zainteresowanych powiadamianiem o nowych wpisach bezpośrednio e-mailem, to mogę oczywiście udostępnić taką opcję. Aby się upewnić, jakie jest zainteresowanie taką opcją, umieściłam na blogu ankietę. Ankieta będzie na blogu do końca grudnia. Z góry dziękuję za Twój głos. 🙂
Zabezpieczone: Mikołajkowy prezent dla słuchaczy bezpłatnego szkolenia
Filed under: bez kategorii
Czy tłumacz przysięgły może sporządzić wyciąg tłumaczenia i go poświadczyć?
Filed under: formalne zasady wykonywania tłumaczeń poświadczonych
Wyobraź sobie, że jesteś tłumaczem przysięgłym. Przychodzi do Ciebie klient z tekstem do tłumaczenia i mówi:
– Niech Pani nie robi całości. Tekstu jest około 30 stron, ale tak naprawdę treści to tutaj jest niewiele. Nie mam czasu tego czytać. Niech Pani to streści do około 10 stron. Proszę zrobić wyciąg i poświadczyć mi tłumaczenie tego wyciągu. Za ten wyciąg policzy sobie Pani oczywiście ekstra, oprócz tłumaczenia.
I co odmówić czy nie odmówić ‘gościowi’? Możesz to zrobić czy nie? Co Ci wolno, a czego nie wolno?
ZAPAMIĘTAJ! Nigdy nie wolno Ci ingerować w treść tłumaczonego tekstu/dokumentu, zwyczajnie nie masz do tego prawa!!! Nie możesz sporządzać na życzeniu klienta wyciągu z tekstu do tłumaczenia i go poświadczać – przez wyciąg rozumiem streszczenie zawierające najważniejsze dane z większej całości.
A co możesz zrobić ? Możesz przetłumaczyć tylko niektóre fragmenty tekstu. Na prośbę klienta możesz, przykładowo, wykonać tłumaczenie poświadczone pierwszej i ostatniej strony umowy. Tłumacząc tylko wybrane fragmenty dokumentu zaznacz koniecznie, które fragmenty pomijasz w tłumaczeniu.
Patrz paragraf 24 Kodeksu Tłumacza Przysięgłego.
Tłumaczenie poświadczone powinno oddawać treść wszystkich znaków czytelnych tłumaczonego tekstu, widzialnych gołym okiem lub przy użyciu zwykłego biurowego szkła powiększającego oraz zawierać opis nieczytelnych elementów tekstu. Tłumacz ma prawo zdecydować o pominięciu części tłumaczonego tekstu w porozumieniu ze zleceniodawcą, jednakże pod warunkiem umieszczenia w tłumaczeniu na ten temat uwagi, w której wyraźnie wskaże i określi charakter treści pominiętej części (np. pouczenie dla wypełniających formularz
itp.).
Teksty do tłumaczenia na części pisemnej egzaminu na tłumacza przysięgłego J. NIEMIECKIEGO, który odbył się 27 listopada 2011r.
Filed under: jakie teksty byly ostatnio do tłumaczenia na egzaminie na tłumacza przysięgłego?, przykładowe teksty na egzaminie na tłumacza przysięgłego
Poniżej teksty i relacja jednego z czytelników bloga, który pisał w tym tym tygodniu egzamin na tłumacza przysięgłego j. niemieckiego:
1. tekst- niem . > pol. przetłumaczyć ‘Świadectwo uzyskania tytułu Profesora Doktora Filozofii’.
2. tekst- niem. > pol. przetłumaczyć ‘Artikel 11- Daten Uebermittlung zwischen den Behoerden’
3. tekst- pol.. > niem. przetłumaczyć ‘Gwarancję dobrego wykonania wykonania umowy (tekst handlowy)’
4. tekst- pol.. > niem. przetłumaczyć ‘Wniosek o udzielenie pomocy prawnej w sprawie karnej’
Renata Świgońska: Proszę powiedzieć, jak było na samym egzaminie?
Czytelnik: Przede wszystkim mało czasu… ostatniego zdania nie napisałem…Mimo to jestem zadowolony, bo z początku wydawało mi się, że przetłumaczę góra trzy teksty. Najpierw tłumaczyłem z niemieckiego na polski, bo łatwiej i szybciej idzie.
Renata Świgońska: Czy egzamin był bardzo trudny?
Czytelnik: Stopień trudności był jak dla mnie OK. Można napisać egzamin. Pozostaje czekać 3 tygodnie czasu na wyniki na stronie ministerstwa. Podobno 9 stycznia ma być egzamin ustny dla osób, które zdały pisemny. Pozostaje czekać… Jak pani myśli, przygotowywać się już do ustnego? Jest sens, skoro nie wiem czy zdałem czy nie?
Renata Świgońska: Myślę, że warto się przygotowywać do części ustnej, pomimo tego, że nie znamy jeszcze wyników z części pisemnej. Dlaczego? Bo na tym nie stracimy! Stracimy wtedy, jeżeli będziemy czekać do końca na wynik. Nawet jeżeli wynik będzie negatywny, to to ćwiczenie intelektualne wcześniej czy później się nam zwróci!!!
P.S. Bardzo dziękuję czytelnikowi bloga za przesłanie tekstów egzaminacyjnych oraz krótką relację z egzaminu.
Dokument w pracy tłumacza przysięgłego
Praktyka zawodowa tłumacza przysięgłego to głównie tłumaczenie dokumentów. Wszak żaden obywatel nie idzie do tłumacza przysięgłego, ot tak dla przyjemności. 🙂
Idzie, bo musi! Są przepisy, które wymagają tłumaczenia poświadczonego i tyle.
Klienci będą do Ciebie przychodzić głównie po to, aby to tłumaczenie mogli później wykorzystać w sądzie, w urzędzie lub obrocie gospodarczym.
A teraz parę słów o tym, co to jest dokument…
Pojęcie dokumentu występuje w różnych gałęziach prawa. Nie są to jednak pojęcia tożsame.
Przykładowo znaczenia pojęcia dokument nie można automatycznie przenosić z prawa karnego do prawa cywilnego. Prawo cywilne materialne nie definiuje pojęcia dokumentu w ogólności, występują za to takie pojęcia jak: forma pisemna, pismo, akt notarialny, pismo z datą pewną. Natomiast pojęcie dokumentu zawarte w art. 115 par. 14 k.k., jak już wspomniałam, nie może być wykorzystane w postępowaniu cywilnym.
W prawie cywilnym procesowym treść dokumentu musi być wyrażona w formie pisemnej. Nie jest dokumentem w rozumieniu kodeksu postępowania cywilnego fotografia, rysunek, film, zapis foniczny, nośniki informatyczne. Przedmioty te stanowią jedynie tzw. inne środki dowodowe, do których stosuje się odpowiednio przepisy o dowodzie z oględzin i dowodzie z dokumentów.
Wspominam o tym, bo warto trochę wiedzieć o postępowaniu dowodowym w sądzie. Wszak na tą okoliczność tłumacz przysięgły jest najczęściej wzywany do sądu.
O postępowaniu dowodowym, o dowodach z dokumentu, z zeznań świadków, z przesłuchania stron będę pisać w kolejnych wpisach.
Autorka bloga
RENATA ŚWIGOŃSKA
– prawnik i tłumacz przysięgły j. angielskiego i j. niemieckiego