Teksty do tłumaczenia na egzaminie ustnym na tłumacza przysiegłego J. ROSYJSKIEGO (08.03.13)
Tematyka: jakie teksty byly ostatnio do tłumaczenia na egzaminie na tłumacza przysięgłego?
A Vista
Протокол ознакомления обвиняемого с актами уголовного дела
Большой Театр – тухлое яйцо Фаберже российской культуры
(podobny)
http://www.inosmi.ru/russia/20130217/205957085.html
Konsekutywne
Umowa założycielska Sp z o.o.
Wahabita – (o tym jak kobieta z kaukaskiej wsi staje się samobójczynią)
P.S. Bardzo dziękuję czytelniczce za e-maila i podzielenie się cennymi informacjami z pozostałymi czytelnikami.
Teksty, które były DZISIAJ na egzaminie ustnym na tłumacza przysięgłego J. ANGIELSKIEGO
Tematyka: jakie teksty byly ostatnio do tłumaczenia na egzaminie na tłumacza przysięgłego?
Pani Renato,
TŁUMACZENIE KONSEKUTYWNE
3/ tekst o egzekwowaniu należności (fragment kodeku chyba);
4/ fragment rozprawy sądowej o eksmisję.
Teksty na egzaminie ustnym na tłumacza przysięgłego J. NIEMIECKIEGO (14,15.02.2013r.)
Tematyka: egzamin ustny, jakie teksty byly ostatnio do tłumaczenia na egzaminie na tłumacza przysięgłego?
Pani Renato,
ponieważ Pani blog to cenna skarbnica wiedzy dla wielu przygotowujących się do egzaminu na tłumacza przysięgłego, z której także ja korzystam, chciałabym za Pani pośrednictwem podzielić się moimi wrażeniami z ustnego egzaminu na tłumacza przysięgłego z języka niemieckiego i przede wszystkim tekstami jakie były.
Zacznę od tego, że do egzaminu ustnego podeszłam już drugi raz. Egzamin ustny odbył się 14 i 15 lutego. Z ponad 40 osób z egzaminu pisemnego do ustnego dopuszczonych zostało 21 osób, czyli około połowa.
Ponieważ było znaczne opóźnienie (ponad godzinę) mogłam przekonać się, że niektóre osoby zdają już po raz kolejny, inne po raz pierwszy. Większość osób, które zdawały ze mną, zajmuje się tłumaczeniami pisemnymi – a więc brak doświadczenia to pewnie jeden z czynników, które wpływają na niską zdawalność części ustnej.
Tym razem w skład komisji wchodził sympatyczny pan z sympatyczną panią – komisja ta w porównaniu do moich wcześniejszych doświadczeń dopuszczała ewentualne powtórki tekstu, gdy się coś zapomniało (może dlatego doszło do tak dużego opóźnienia). Ogólnie rzecz biorąc teksty na egzaminie ustnym są zdecydowanie łatwiejsze, ale stres większy, gdyż nie ma czasu na wrócenie do tekstu, a pod wpływem stresu można zapomnieć czasem najprostsze słowa.
Teksty:
1) a vista – Information ueber Klagerecht (ogólne informacje dotyczące odwołań od austriackiej decyzji związanej z ubezpieczeniami ) – całkiem przyjemny i łatwy tekst;
2) a vista – tekst naukowy/prasowy dot. fuzji firm zajmujących się techniką zbrojeniową – tekst trudniejszy, mimo iż zdania były raczej krótkie, ale było w nim parę ciekawych słówek (np. Aplomb);
3) tekst prasowy o wyborach parlamentarnych w Niemczech – i tu komisja po raz kolejny przygotowała niespodziankę, bo tekst był raczej mało aktualny, gdyż dotyczył wyborów w których brał udział Kohl (czyli lata 50-te), znajomość niemieckich partii i nazw bundeslandów była konieczna;
4) tekst o polityce energetycznej Polski – ogólny tekst o polityce, bez szczegółowych opisów konkretnych sposobów pozyskiwania energii, a więc w gruncie rzeczy nie był taki trudny
Wyniki dopiero 8.04.
P.S. Bardzo dziękuję czytelniczce bloga za sprawozdanie i informację o tekstach na części ustnej egzaminu.
Teksty na egzaminie pisemnym na tłumacza przysięgłego J.ANGIELSKI (21.02.13)
Tematyka: jakie teksty byly ostatnio do tłumaczenia na egzaminie na tłumacza przysięgłego?
Pani Renato,
zaliczyłam moje pierwsze podejście do egzaminu na tłumacza z j. angielskiego, nie widziałam do tej pory na blogu informacji o tematach, więc podaję moje (z 21.02, godz. 9):
– z pol na ang umowa najmu, dosyć łatwa i standardowa, bez
udziwnień
– z pol na ang artykuł o alimentach – to z Wikipedii
http://pl.wikipedia.org/wiki/Alimenty
– z ang na polski tekst o ustanowieniu pełnomocnika do
reprezentowania w sprawie odzyskania praw do ziemi (tekst
amerykański)
– z ang na pol dziwny i skomplikowany tekst, wyrok sądowy, prawo
międzynarodowe.
Wydaje mi się, że teksty były stosunkowo łatwe, w porównaniu z tymi, jakie trafiały inne osoby, w każdym razie spodziewałam się trudniejszych. Teraz pozostało czekać na wyniki.
P.S. Bardzo dziękuję czytelniczce za e-maila i informacje o tekstach na egzaminie.
Teksty na egzaminie pisemnym na tłumacza przysięgłego J. HISZPAŃSKIEGO (II grupa) (20.02.2013)
Tematyka: jakie teksty byly ostatnio do tłumaczenia na egzaminie na tłumacza przysięgłego?
Witam wszystkich śledzących blogowe wpisy na temat egzaminów.
Ja również zdawałam w miniony wtorek 20/02/13 egzamin pisemny na tłumacza przysięgłego j.hiszpańskiego. Ale moje teksty nie pokrywają się z tym co napisała wyżej inna kandydatka… dziwne… bo myślałam, że wszyscy mieliśmy takie same teksty… chyba, że rano odbywał się egzamin 1 grupy (ja zdawałam o 13:30).
A teksty jakie dostaliśmy do tłumaczenia to:
1º z j.pol na hiszp. wniosek o nadanie własności przez zasiedzenie
2º z j.pol na hiszp. tekst o SKO (pamiętacie jeszcze z dawnych lat Szkolne Kasy Oszczędności…? ja owszem…)
3ª z j.hiszp na j.pol podatek od wzbogacenia dla osób nie będących rezydentami Hiszpanii ale zakupujących nieruchomości na jej terenie
4º z j.hiszp na j.pol fragment orzeczenia sadowego o rozdziale majątkowym rozwodzącej się pary
Na egzaminie oszczędzono nam pieczątek i innych “technicznych” utrudnień. Pierwsze 3 teksty zaliczyłabym nawet do przyjemnych, bez większych przeszkód w postaci skomplikowanej terminologii czy składni. Niemniej jednak ostatni tekst wydal mi się zdecydowanie zbyt długi, to samo tyczy się niektórych zawartych w nim zdań (już w połowie można było zapomnieć gdzie jest jego początek i o czym mówi…).
Gdybym mogla wpłynąć w jakikolwiek sposób na formę egzaminu to moja osobista uwaga pod adresem Komisji brzmiała by tak: biorąc pod uwagę, iż praca tłumacza przysięgłego, to głównie jakość, a nie szybkość tłumaczenia, sugerowałabym dobór nieco krótszych tekstów.
Teraz nie pozostało nic więcej jak uzbroić się w cierpliwość i czekać na wyniki…
P.S. Bardzo dziękuję czytelniczce bloga za powyższe informacje.
Teksty do tłumaczenia na egzaminie pisemnym i ustnym na tłumacza przysięgłego JĘZYKA BIAŁORUSKIEGO (2013)
Tematyka: jakie teksty byly ostatnio do tłumaczenia na egzaminie na tłumacza przysięgłego?
Zaliczyłam z białoruskiego. Byłam jedyną osobą, więc nie mam porównania jak jest na innych językach.
Na pisemnym miałam wyrok sadowy dotyczący alimentów, umowę podwykonawstwa, tekst o OFE i emeryturach oraz zlecenie ekspertyzy fizyko-chemicznej z Urzędu Celnego na granicy. Na ustnym a vista tekst o tym, że nie wydaje się dowodów rejestracyjnych w ojczystym języku, tylko w rosyjskim, oraz wezwanie z sądu na posiedzenie dotyczące nabycia spadku.
Konsekutywnie tekst o oszczędzaniu i monetach okolicznościowych, oraz jakiś fragment posiedzenia sądu, fragment aktu oskarżenia i zmiany postępowania sądowego (oskarżony w trakcie rozprawy strzelał do prokuratora).
Komisja bardzo przyjaźnie nastawiona, więc nie było większych kłopotów.
P.S. Powyższy tekst pochodzi z Branżowego Forum Tłumaczy
Teksty na egzaminie pisemnym na tłumacza przysięgłego J. HISZPAŃSKIEGO (20.02.2013)
Tematyka: jakie teksty byly ostatnio do tłumaczenia na egzaminie na tłumacza przysięgłego?
Pani Renato,
Śledziłam wpisy na bezpłatnym serwisie i pomogły mi nieopisanie, jeszcze nie wiem czy skutecznie 😉 ponieważ egzamin na tłumacza języka hiszpańskiego miał miejsce dzisiaj i stad tez mój e-mail. Teksty były następujące:
1) pl = es tekst prawniczy dotyczący połączenia postępowania o w sprawie o zasiedzenie z postępowaniem o zniesienie współwłasności (tekst z licznymi zdaniami złożonymi i wymagający dokładnego zrozumienia);
2) pl=es tekst luźny, dotyczący tego, o co może pytać pracodawca w rozmowie o pracę;
1) es=pl tekst prawniczy dotyczący apelacji o przyznanie odszkodowania;
2) es=pl tekst dotyczący rozliczania kosztów montażu i demontażu stoisk na targach (czy wliczając je jako koszt reklamy firmy, czy też może jako obsługa targów i co za tym idzie jako przynależny do nieruchomości).
Wszystkie teksty były niesygnowane, bez żadnych (tak znienawidzonych, nie wiedzieć czemu) pieczątek, nafaszerowane skrótami, nazwami instytucji i odniesień do orzecznictwa.
P.S. Bardzo dziękuję czytelniczce bloga za e-maila i podzielenie się z innymi cennymi informacjami!
Teksty na egzaminie pisemnym na tłumacza przysięgłego J. WŁOSKIEGO (15.02.2013)
Tematyka: jakie teksty byly ostatnio do tłumaczenia na egzaminie na tłumacza przysięgłego?
Pani Renato,
w piątek, 15 lutego, miał miejsce egzamin z języka włoskiego. Jego wyniki mają być ogłoszone 8 marca, a ustny 12 marca. Poniżej podaję tematy
it>pl
1. pełnomocnictwo procesowe (http://www.brunofalzea.it/wp-content/uploads/2007/09/atto-di-nomina-di-difensore-depositato-il-160996-alla-procura-della-repubblica.pdf )
2. artykuł z Corriere della Sera (http://www.corriere.it/opinioni/13_febbraio_14/bragantini-metamorfosi-popolari-informazioni-mercato_6f2bb8f6-767e-11e2-bad5-bab3677cbfcd.shtml)
pl>it
1. pismo procesowe odnośnie zniesienia współwłasności
2. artykuł o emeryturze Polaków (http://wyborcza.biz/Emerytura/1,124711,12822041.html )
Przy okazji pięknie dziękuję za Pani wspaniałą pracę:-)
Teksty na egzaminie pisemnym na tłumacza przysięgłego J. NIEMIECKIEGO (12.02.2013)
Tematyka: jakie teksty byly ostatnio do tłumaczenia na egzaminie na tłumacza przysięgłego?
Pani Renato,
po raz kolejny mam możliwość przekazać innym kandydatom poprzez Pani blog teksty z egzaminu z języka niemieckiego (12.02.2013, 9.00). Jeżeli chodzi o wrażenia z egzaminu, to muszę przyznać, że drugi egzamin jest przyjemniejszy, bo przynajmniej wie się jak taki egzamin wygląda, co nie oznacza oczywiście, że łatwiej go zdać 🙂
Teksty z egzaminu:
1) austriackie świadectwo dojrzałości (tekst z książki pana Kubackiego, Neue Auswahl deutscher Dokumente str.332)
2) fragment pisma przygotowującego adwokata w sprawie masy upadłościowej z pol na niem (niektóre zdania trzeba było czytać po parę razy, bo trudno było je zrozumieć po polsku :), minusem była również nieznajomość wcześniejszego pisma do którego dane pismo się odnosiło)
3) tekst dotyczący uprawnień komandytariusza z niem na pol
4) fragment umowy o unijne wsparcie finansowe projektu (art. dotyczący rozwiązania umowy)
P.S. Bardzo dziękuję czytelniczce bloga za e-maila i informacje o tekstach egzaminacyjnych!
Teksty na egzaminie pisemnym na tłumacza przysięgłego J. ROSYJSKIEGO [I i II grupa] (13.02.2013)
Tematyka: jakie teksty byly ostatnio do tłumaczenia na egzaminie na tłumacza przysięgłego?
Wyniki 28 lutego, a część ustna 8 marca
P.S. Bardzo dziękuję czytelniczce bloga za e-maile i wartościowe informacje!
Autorka bloga
RENATA ŚWIGOŃSKA
– prawnik i tłumacz przysięgły j. angielskiego i j. niemieckiego